1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:10,522 --> 00:00:14,513
[Titlove sponzorirao CBS

4
00:00:14,513 --> 00:00:17,507
i HALLMARK KARTICE]

5
00:00:34,471 --> 00:00:37,465
Bilo je proljeće 1943

6
00:00:37,465 --> 00:00:39,461
a svi smo bili mladi

7
00:00:39,461 --> 00:00:40,458
i entuzijastičan.

8
00:00:40,458 --> 00:00:41,456
Rat međutim

9
00:00:41,456 --> 00:00:43,452
pokvarila naša očekivanja

10
00:00:43,452 --> 00:00:44,450
u ljubavnom odjelu.

11
00:00:44,450 --> 00:00:46,446
Zapravo, cijelu našu pozornost

12
00:00:46,446 --> 00:00:48,442
bio pomaknut
ratnom odjelu

13
00:00:48,442 --> 00:00:50,437
gdje su planovi bili u tijeku

14
00:00:50,437 --> 00:00:53,431
iskrcati savezničke vojske
na Mussolinijevoj velikoj sjajnoj čizmi.

15
00:00:53,431 --> 00:00:56,425
A mi smo poznavali britanske komandose
bili sigurni da igraju ulogu.

16
00:00:56,425 --> 00:00:59,418
Na brzinu smišljena taktika
nije imao vremena

17
00:00:59,418 --> 00:01:01,414
čak i za preliminarno izviđanje

18
00:01:01,414 --> 00:01:04,408
i jedina poznata
snimke iz zraka

19
00:01:04,408 --> 00:01:05,406
talijanske obale

20
00:01:05,406 --> 00:01:07,402
nekako se izgubio
u laboratoriju.

21
00:01:07,402 --> 00:01:09,397
Cijela je stvar zvučala užasno

22
00:01:09,397 --> 00:01:12,391
ali se nekako činio važnim
i vrijedi učiniti.

23
00:01:12,391 --> 00:01:14,387
I poseban dio za brodove

24
00:01:14,387 --> 00:01:16,383
čiji sam dio bio

25
00:01:16,383 --> 00:01:18,379
veselo volontirao
voditi put.

26
00:01:18,379 --> 00:01:20,374
Pa, ja kažem "veselo"

27
00:01:20,374 --> 00:01:22,370
jer svi smo odrasli
s pojmom

28
00:01:22,370 --> 00:01:26,362
taj jedan veliki atribut
karaktera Engleza

29
00:01:26,362 --> 00:01:30,353
bila njegova vesela narav kad je
suočen s apsolutnom katastrofom.

30
00:01:30,353 --> 00:01:33,347
Samo ovo spominjem
jer se sjećam

31
00:01:33,347 --> 00:01:35,343
da baš te noći
kad smo sletjeli

32
00:01:35,343 --> 00:01:38,336
Imao sam čudan osjećaj
to u dobru i zlu

33
00:01:38,336 --> 00:01:41,330
ovu teoriju
trebao biti testiran.

34
00:01:54,303 --> 00:01:55,301
Ići.

35
00:02:11,267 --> 00:02:13,263
Sve jasno.

36
00:02:30,227 --> 00:02:32,223
Eric, uzmi reccy.

37
00:02:32,223 --> 00:02:33,221
U redu.

38
00:02:48,189 --> 00:02:50,185
Ići.

39
00:03:13,137 --> 00:03:16,130
Vi ste špijuni.

40
00:03:16,130 --> 00:03:18,126
Britanski komandosi, zapravo.

41
00:03:18,126 --> 00:03:21,120
Ne nosite uniforme.
Bit ćete strijeljani.

42
00:03:21,120 --> 00:03:22,118
šališ se!

43
00:03:28,105 --> 00:03:30,101
Što mislite gdje
idemo?

44
00:03:30,101 --> 00:03:31,099
Još uvijek na Apeninima.

45
00:03:31,099 --> 00:03:33,095
Toskana, trebao bih reći.

46
00:03:33,095 --> 00:03:36,088
Možda Amelia Romana,
dom Dantea i Verdea.

47
00:03:36,088 --> 00:03:38,084
Zato oni
učinio te kapetanom, ha?

48
00:03:38,084 --> 00:03:41,078
Basta! Silenzio!

49
00:03:41,078 --> 00:03:43,074
znate li
gdje smo

50
00:03:43,074 --> 00:03:44,072
Mirno, sve.

51
00:03:44,072 --> 00:03:47,065
Tiho, Elwoode!
Dovoljno!

52
00:03:47,065 --> 00:03:49,061
Ostanimo samo prijateljski.

53
00:04:12,013 --> 00:04:14,008
Pet! Osam! sedam!

54
00:04:28,977 --> 00:04:29,975
Pogledaj što dolazi.

55
00:04:35,962 --> 00:04:39,954
Engleski zarobljenici.

56
00:04:52,926 --> 00:04:53,924
Sladoled?

57
00:04:53,924 --> 00:04:54,922
Da, sladoled.

58
00:04:54,922 --> 00:04:57,916
Engleski! Engleski!

59
00:04:59,912 --> 00:05:01,908
Wanda.

60
00:05:01,908 --> 00:05:02,905
Wanda!

61
00:05:02,905 --> 00:05:05,899
Tu su Englezi.

62
00:05:05,899 --> 00:05:07,895
Mislim da više engleskih zarobljenika.

63
00:05:15,878 --> 00:05:17,874
Ali nije tako!
Ostavite ih na miru!

64
00:05:17,874 --> 00:05:19,870
Samo gledaj,
druže!

65
00:05:19,870 --> 00:05:20,868
Ne! Nemojte ih provocirati!

66
00:05:24,859 --> 00:05:26,855
Sila!

67
00:05:28,851 --> 00:05:31,844
Glupi Maurizio,
tako mali dječak.

68
00:05:31,844 --> 00:05:32,842
On nosi
crna košulja

69
00:05:32,842 --> 00:05:33,840
i misli
on je netko.

70
00:06:22,737 --> 00:06:24,733
Sona
stigao.
Zabavljamo se.

71
00:06:28,725 --> 00:06:30,720
renesansa,
oko 16. stoljeća

72
00:06:30,720 --> 00:06:32,716
trebao bih reći.

73
00:06:32,716 --> 00:06:35,710
Da, pa, jest
sada zatvor, oko '43.

74
00:06:45,689 --> 00:06:48,683
Silenzio!

75
00:06:55,668 --> 00:06:56,666
Dobro jutro.

76
00:06:56,666 --> 00:06:59,659
Ti nazovi ovo
zatvor?
Idemo.

77
00:06:59,659 --> 00:07:02,653
Ovi momci moraju spavati
u svojim uniformama.

78
00:07:02,653 --> 00:07:03,651
Šest čajeva, molim.

79
00:07:03,651 --> 00:07:04,649
Te čizme
nisu polirani

80
00:07:04,649 --> 00:07:06,645
pošto su gazili
na jadnu staru Alabaciniju.

81
00:07:07,643 --> 00:07:10,636
Ti... ne govoriš!

82
00:07:10,636 --> 00:07:11,634
Samo marširanje!

83
00:07:11,634 --> 00:07:13,630
U redu, čuli smo te
prvi put.

84
00:07:16,624 --> 00:07:18,619
Silenzio!

85
00:07:39,575 --> 00:07:42,569
Gospodo...

86
00:07:42,569 --> 00:07:45,563
dobrodošli u naš mali komad
neba.

87
00:07:45,563 --> 00:07:47,559
Once the digs of a Marquis

88
00:07:47,559 --> 00:07:48,556
ili netko ili drugi--

89
00:07:48,556 --> 00:07:50,552
čovjek je bio fresko-lud
kao što vidite.

90
00:07:50,552 --> 00:07:52,548
Oh, hajde, momci.
Dobrodošli novi momci.

91
00:07:52,548 --> 00:07:54,544
Zdravo.

92
00:07:54,544 --> 00:07:56,540
Ja sam John Melville,
viši časnik ovdje--

93
00:07:56,540 --> 00:07:57,537
potpukovnik

94
00:07:57,537 --> 00:07:58,535
Kraljevska obalna straža.

95
00:07:58,535 --> 00:08:00,531
James Fletcher,
Kapetan, SBS.

96
00:08:00,531 --> 00:08:04,523
Oh, Eric Newby, potporučniče,
poseban brodski dio.

97
00:08:04,523 --> 00:08:05,521
Pa razveseli se.

98
00:08:05,521 --> 00:08:07,516
Ne možemo svi pripadati
dobrom puku.

99
00:08:07,516 --> 00:08:09,512
Netko mora upravljati čamcima.

100
00:08:09,512 --> 00:08:10,510
SBS, a?

101
00:08:10,510 --> 00:08:14,502
Pa, zato što su posebni, jesu
radije štedite na uniformama.

102
00:08:14,502 --> 00:08:17,495
Nema veze... Crveni križ
bio vrlo ljubazan prema nama

103
00:08:17,495 --> 00:08:18,493
doista vrlo ljubazno.

104
00:08:18,493 --> 00:08:19,491
perje?

105
00:08:19,491 --> 00:08:20,489
Da?

106
00:08:20,489 --> 00:08:23,483
Biste li
i Bolo...
gospodine?

107
00:08:23,483 --> 00:08:25,479
Biste li oboje bili dobri momci...

108
00:08:25,479 --> 00:08:27,474
da
...i srediti neke

109
00:08:27,474 --> 00:08:31,466
neizrecivo i pjesma
za naše goste?

110
00:08:58,409 --> 00:09:01,403
Naše spavaće sobe, gospodo.

111
00:09:01,403 --> 00:09:04,397
Gdje stotine sitnih
Očna siročad

112
00:09:04,397 --> 00:09:07,390
mokri svoje plahte godinama.

113
00:09:07,390 --> 00:09:09,386
Divan osjećaj povijesti ovdje

114
00:09:09,386 --> 00:09:11,382
ali malo tikve
za odrasle muškarce, bojim se.

115
00:09:18,367 --> 00:09:21,361
Vaša privatnost je minimalna,
Moram reći.

116
00:09:21,361 --> 00:09:22,359
Nije da će ti trebati.

117
00:09:22,359 --> 00:09:24,355
Nitko od nas vjerojatno neće vidjeti
pileća prsa

118
00:09:24,355 --> 00:09:27,348
ili ženska zadnjica
dok ovaj rat ne završi.

119
00:09:28,346 --> 00:09:30,342
Bon Giorno! Bon Giorno!

120
00:09:37,327 --> 00:09:40,321
Bon Giorno.

121
00:09:44,313 --> 00:09:47,306
Zdravo, zdravo, zdravo.

122
00:09:53,294 --> 00:09:56,287
Evo nas.

123
00:09:56,287 --> 00:09:58,283
Poslužite se.
Jedna veličina za sve.

124
00:09:58,283 --> 00:10:01,277
Ovaj prokleti rat...
svatko je za sebe.

125
00:10:01,277 --> 00:10:02,275
Krumpe su se vratile!

126
00:10:02,275 --> 00:10:03,273
Krumpet se vratio.

127
00:10:03,273 --> 00:10:04,270
Jednina.

128
00:10:04,270 --> 00:10:05,268
Vratio se, vratio se...

129
00:10:05,268 --> 00:10:07,264
U redu, hajde, momci.
Hajde, momci.

130
00:10:12,254 --> 00:10:13,252
Oh, da!

131
00:10:13,252 --> 00:10:14,249
Vidi ti to!

132
00:10:14,249 --> 00:10:16,245
Oh, dajte, dame.

133
00:10:16,245 --> 00:10:18,241
Oh, lijepe stvari...

134
00:10:18,241 --> 00:10:21,235
Domaći su, naravno.

135
00:10:21,235 --> 00:10:23,230
Da, makaroni
pusti ih unutra

136
00:10:23,230 --> 00:10:26,224
da odaju počast
pokojniku.

137
00:10:26,224 --> 00:10:28,220
Iako to sumnjam
nemaju pojma

138
00:10:28,220 --> 00:10:29,218
koji je tamo pokopan.

139
00:10:30,216 --> 00:10:31,214
Kako briljantno.

140
00:10:36,203 --> 00:10:38,199
Oh...!

141
00:10:38,199 --> 00:10:40,195
Oh!

142
00:10:43,188 --> 00:10:44,186
E proibito!

143
00:10:47,180 --> 00:10:50,174
E proibito!
Guardare le fancuille!

144
00:10:50,174 --> 00:10:53,167
Nije dopušteno! Attenti!

145
00:10:53,167 --> 00:10:55,163
Linea di tiro, tiro, rapido!

146
00:10:55,163 --> 00:10:56,161
O Bože!

147
00:11:03,146 --> 00:11:05,142
Uh, oprostite, momci.

148
00:11:05,142 --> 00:11:06,140
Trebao sam te upozoriti

149
00:11:06,140 --> 00:11:09,134
oni-oni imaju tendenciju iskočiti

150
00:11:09,134 --> 00:11:11,130
ako nas uhvate
imajući gusana.

151
00:11:11,130 --> 00:11:13,125
Šteta, stvarno.

152
00:11:13,125 --> 00:11:15,121
Nije da bih se sjećao

153
00:11:15,121 --> 00:11:18,115
kako se udvarati,
prošlo je toliko vremena.

154
00:11:18,115 --> 00:11:25,100
Ipak, bilo bi prilično lijepo
da se... nasmijem s njima.

155
00:11:25,100 --> 00:11:28,094
Provesti sat vremena...

156
00:11:28,094 --> 00:11:31,088
gledajući u one
čudesno tamne oči.

157
00:11:31,088 --> 00:11:34,081
Oh, dobro rečeno, gospodine.
Da, tiha poetika, stvarno.

158
00:11:34,081 --> 00:11:37,075
"Čudesno tamne oči."

159
00:11:37,075 --> 00:11:39,071
Moram nešto zabilježiti

160
00:11:39,071 --> 00:11:40,069
u mom dnevniku.

161
00:11:40,069 --> 00:11:42,064
Jako, jako dobro.

162
00:11:42,064 --> 00:11:45,058
Hvala ti, Bolo.

163
00:12:09,008 --> 00:12:12,001
Francesca, Francesca!

164
00:12:16,991 --> 00:12:17,989
Ćao, pikolo.

165
00:12:17,989 --> 00:12:19,984
Tko pobjeđuje?

166
00:12:19,984 --> 00:12:22,978
Amerikanci.

167
00:12:22,978 --> 00:12:25,972
ČOVJEK
... Sjedinjene Države
i Velikoj Britaniji.

168
00:12:25,972 --> 00:12:26,970
- Bravo,
- Churchill. Bravisimo!

169
00:12:26,970 --> 00:12:28,966
Mama.

170
00:12:28,966 --> 00:12:30,961
Mi autiti
con la zuppa.

171
00:12:30,961 --> 00:12:32,957
Da, da. Da, prendo.

172
00:12:32,957 --> 00:12:34,953
...car Abesinije...

173
00:12:34,953 --> 00:12:36,949
E periocoloso.

174
00:12:36,949 --> 00:12:39,942
Opasno je to slušati.

175
00:12:39,942 --> 00:12:41,938
Opasnost je bolja
nego poniženje.

176
00:12:41,938 --> 00:12:45,930
Adesso, mangiamo.
Nisam ja...

177
00:12:45,930 --> 00:12:49,921
Svaki dan pokušavam
da kažem svojim učenicima
o njihovoj prošlosti.

178
00:12:49,921 --> 00:12:52,915
Genije od
republika

179
00:12:52,915 --> 00:12:54,911
glupost
tirana.

180
00:12:54,911 --> 00:12:55,909
Ali prudente, eh!

181
00:12:55,909 --> 00:12:56,907
Da, da.

182
00:12:56,907 --> 00:12:59,900
Biti prisiljen
učiti djecu

183
00:12:59,900 --> 00:13:00,898
ispod fotografije

184
00:13:00,898 --> 00:13:03,892
tog dramskog glumca, Mussolinija.

185
00:13:03,892 --> 00:13:06,886
Živjeti u strahu od njegovih
Crnokošuljaši.

186
00:13:06,886 --> 00:13:09,879
Dajem lekcije
o rimskoj povijesti

187
00:13:09,879 --> 00:13:14,869
ali mi je zabranjeno spominjati
zločin ovog tužnog rata.

188
00:13:14,869 --> 00:13:18,860
A sad, zar nisam slobodan
govoriti u vlastitom domu?

189
00:13:18,860 --> 00:13:20,856
Ali evo ga. jesti,
jesti!

190
00:13:20,856 --> 00:13:23,850
Da, "Jedi, jedi. Budi oprezan."

191
00:13:25,846 --> 00:13:27,842
tko je

192
00:13:27,842 --> 00:13:29,837
Eh, nećete odbiti
nahraniti starog prijatelja

193
00:13:29,837 --> 00:13:32,831
to prolazi
ispred tvojih vrata

194
00:13:32,831 --> 00:13:36,823
s iznošenim cipelama
i prazan želudac.

195
00:13:36,823 --> 00:13:37,820
Kao u,
doktore!

196
00:13:37,820 --> 00:13:39,816
Tvoj tanjur
čeka
biti ispunjen.

197
00:13:39,816 --> 00:13:41,812
Ćao, Salve.

198
00:13:41,812 --> 00:13:43,808
Wanda.

199
00:13:43,808 --> 00:13:45,804
Ciao.

200
00:13:45,804 --> 00:13:47,799
Uđite, doktore.
Sjesti.

201
00:13:47,799 --> 00:13:48,797
Hvala.

202
00:13:48,797 --> 00:13:49,795
Da, prije.

203
00:13:52,789 --> 00:13:55,783
Crno vino daje dobru krv.

204
00:13:55,783 --> 00:13:58,776
Un bicchiere al giorno
leva un medico d'intorno.

205
00:13:59,774 --> 00:14:01,770
Pozdrav!

206
00:14:01,770 --> 00:14:04,764
Fammi vedere le mani.

207
00:14:06,760 --> 00:14:08,755
Gira.

208
00:14:08,755 --> 00:14:09,753
Bravo.

209
00:14:09,753 --> 00:14:11,749
Reci nam novosti, Dottore.

210
00:14:11,749 --> 00:14:13,745
Tko je bolestan?
Kome trebaju naše molitve?

211
00:14:13,745 --> 00:14:16,738
Drugim riječima, tko
pije previše

212
00:14:16,738 --> 00:14:17,736
a tko je dobio
trudna?

213
00:14:18,734 --> 00:14:20,730
Oh, Madona moja.

214
00:14:20,730 --> 00:14:23,724
Imam novosti.

215
00:14:23,724 --> 00:14:26,717
Više britanskih zarobljenika
stigao danas.

216
00:14:26,717 --> 00:14:28,713
Bit će im drago
biti izvan rata.

217
00:14:28,713 --> 00:14:29,711
Ne, ne.

218
00:14:29,711 --> 00:14:31,707
Trebat će nam
boriti se protiv fašista.

219
00:14:31,707 --> 00:14:32,705
Izgledaju li prikladno?

220
00:14:32,705 --> 00:14:34,701
Pa, ne znam.

221
00:14:35,699 --> 00:14:37,694
Oh, da, odgovara.

222
00:14:37,694 --> 00:14:39,690
Pa, sasvim fit.

223
00:14:40,688 --> 00:14:42,684
Hmm...

224
00:14:55,656 --> 00:14:56,654
Znate da je
bavi se gimnastikom

225
00:14:56,654 --> 00:14:58,650
dobro za mišiće,
do srca.

226
00:14:58,650 --> 00:15:00,646
I u zdravlje oboje
crijevni trakt

227
00:15:00,646 --> 00:15:02,642
onaj sustava
nervozan simpatičan.

228
00:15:02,642 --> 00:15:06,633
Fit tijelo
favorizira um

229
00:15:06,633 --> 00:15:09,627
zdrav i stav
zdrav i aktivan.

230
00:15:09,627 --> 00:15:12,621
Znam da se vama Englezima sviđa
biti duhovit i duhovit.

231
00:15:12,621 --> 00:15:13,619
Stoga morate marširati.

232
00:15:13,619 --> 00:15:15,614
Za najmanje 15 kilometara
po danu.

233
00:15:15,614 --> 00:15:17,610
Hvala.

234
00:15:19,606 --> 00:15:22,600
Ide li tko
prevesti?

235
00:15:22,600 --> 00:15:25,593
Što je zaboga bilo
to je sve?

236
00:15:25,593 --> 00:15:28,587
Nema nikoga ovdje
govoriti talijanski?

237
00:15:28,587 --> 00:15:30,583
Nema sreće, bojim se.

238
00:15:30,583 --> 00:15:32,579
Nimalo slično
pravilnom latinskom.

239
00:15:32,579 --> 00:15:34,574
Stvarno užasno, kako jesu
iskasapili vlastiti jezik.

240
00:15:34,574 --> 00:15:37,568
Silenzio!

241
00:15:40,562 --> 00:15:45,551
Pukovnik kaže
svi engleski časnici moraju marširati.

242
00:15:47,547 --> 00:15:49,543
Ti capite?

243
00:15:51,539 --> 00:15:54,532
Marš preko Campagne!

244
00:15:54,532 --> 00:15:56,528
Prestissimo.

245
00:15:56,528 --> 00:15:57,526
Esercizio.

246
00:15:57,526 --> 00:15:59,522
Za vježbanje ti!

247
00:15:59,522 --> 00:16:02,516
Oprostite, naredniče.

248
00:16:02,516 --> 00:16:04,511
Nema potrebe
za usiljeni marš.

249
00:16:04,511 --> 00:16:07,505
Ja ću voditi ljude
u gimnastičkoj vježbi.

250
00:16:07,505 --> 00:16:11,497
Da, pa, ne pretpostavljam
možda biste mogli razumjeti.

251
00:16:11,497 --> 00:16:14,490
U svakom slučaju, jest
drevni skup vježbi

252
00:16:14,490 --> 00:16:16,486
razvijen od strane
kraljevskom puku

253
00:16:16,486 --> 00:16:18,482
Volunteer Layabouts.

254
00:16:20,478 --> 00:16:22,474
Silenzio!

255
00:16:22,474 --> 00:16:25,467
Attenti!

256
00:16:25,467 --> 00:16:28,461
Avanti!

257
00:16:28,461 --> 00:16:30,457
Ožujak!

258
00:16:50,415 --> 00:16:51,413
Tvrtko!

259
00:16:51,413 --> 00:16:55,404
Kažem, Newby,
to nije u redu.

260
00:16:55,404 --> 00:16:56,402
Lijevo, lijevo...

261
00:16:56,402 --> 00:16:58,398
lijevo, desno, lijevo.

262
00:16:58,398 --> 00:16:59,396
Lijevo, lijevo...

263
00:16:59,396 --> 00:17:00,394
lijevo, desno, lijevo.

264
00:17:03,387 --> 00:17:07,379
♪ Kad je Britanija prva
na zapovijed neba ♪

265
00:17:07,379 --> 00:17:10,373
♪ Nastalo izvana
azurni glavni ♪

266
00:17:10,373 --> 00:17:14,364
♪ Ustajao, ustao, ustao
iz azurne glavne ♪

267
00:17:14,364 --> 00:17:19,354
♪ Ovo je bila povelja,
zemljišna povelja ♪

268
00:17:19,354 --> 00:17:22,347
♪ I anđeli čuvari pjevani
ovaj soj ♪

269
00:17:22,347 --> 00:17:24,343
♪ Vladaj, Britannijo! ♪

270
00:17:24,343 --> 00:17:26,339
♪ Britannio, vladaj valovima! ♪

271
00:17:26,339 --> 00:17:30,331
♪ Britanci nikad, nikad, nikad
bit će robovi ♪

272
00:17:30,331 --> 00:17:32,326
♪ Vladaj, Britannijo! ♪

273
00:17:32,326 --> 00:17:34,322
♪ Britanija vlada valovima ♪

274
00:17:34,322 --> 00:17:37,316
♪ Britanci nikad,
nikad, neću... ♪

275
00:17:41,307 --> 00:17:43,303
Glave gore, momci.

276
00:17:43,303 --> 00:17:45,299
Paketi su stigli.

277
00:17:46,297 --> 00:17:48,293
Pogledajte što imamo
imam za tebe.

278
00:17:48,293 --> 00:17:51,286
Stvari su
gledajući gore!

279
00:17:52,284 --> 00:17:56,276
Pogledaj ovdje,
vi sretni momci.

280
00:17:56,276 --> 00:17:58,272
Tko želi Platona?

281
00:17:58,272 --> 00:17:59,270
"Cijela Byronova djela."

282
00:17:59,270 --> 00:18:01,265
Nije knjiga koja se ne prodaje.

283
00:18:01,265 --> 00:18:02,263
Hej, Billy?

284
00:18:02,263 --> 00:18:03,261
Life Magazine.

285
00:18:03,261 --> 00:18:04,259
To je to.

286
00:18:04,259 --> 00:18:08,251
I mali zbornik fraza,
"Reci to na Eye-tie."

287
00:18:08,251 --> 00:18:09,249
Ja ću to.

288
00:18:09,249 --> 00:18:10,246
Hajde, dva
za vas.

289
00:18:10,246 --> 00:18:12,242
ne znam što
to jest; to je strano.

290
00:18:12,242 --> 00:18:13,240
Što još imaš?

291
00:18:13,240 --> 00:18:15,236
Homer? Ilijada?
Ja ću uzeti
to, Bob.

292
00:18:15,236 --> 00:18:17,232
Još jedan takav
bez ičega na etiketi.

293
00:18:17,232 --> 00:18:19,228
"Zbogom."

294
00:18:19,228 --> 00:18:20,225
Ruke podignute.

295
00:18:20,225 --> 00:18:22,221
Arrivederci,
Dolazak ci.

296
00:18:22,221 --> 00:18:24,217
Dolazak ci,
to je to

297
00:18:26,213 --> 00:18:29,207
"Dobro jutro,
dobro jutro,"
je, ah...

298
00:18:29,207 --> 00:18:31,202
Bočni zavoji, pet i pet.

299
00:18:31,202 --> 00:18:35,194
"Dobro jutro" je
"Dobar dan,
dobar dan."

300
00:18:35,194 --> 00:18:36,192
Dobar dan, Roberto.

301
00:18:36,192 --> 00:18:38,188
Da, isto
tebi, druže.

302
00:18:38,188 --> 00:18:41,181
Ne, nije "druže,"
druže, to je, uh, "Enrico."

303
00:18:41,181 --> 00:18:42,179
Obrnuto!

304
00:18:42,179 --> 00:18:43,177
Što?

305
00:18:43,177 --> 00:18:44,175
Pa, moje ime
na talijanskom je Enrico.

306
00:18:44,175 --> 00:18:46,171
Pa, mislim
jest, u svakom slučaju.

307
00:18:46,171 --> 00:18:47,169
Enrico?

308
00:18:47,169 --> 00:18:49,164
Si.

309
00:18:49,164 --> 00:18:51,160
Io Italiano.

310
00:18:51,160 --> 00:18:52,158
Oh, točno.

311
00:18:52,158 --> 00:18:54,154
A ja sam vojvoda
Sjeverni Umberland.

312
00:19:01,139 --> 00:19:05,131
Molimo britanski časnik
čuti informacije.

313
00:19:15,110 --> 00:19:18,103
Danas su se saveznici iskrcali
južno od Napulja.

314
00:19:18,103 --> 00:19:21,097
Svaki neprijateljski čin
od strane snaga

315
00:19:21,097 --> 00:19:23,093
Talijani prema
angoameričkih snaga

316
00:19:23,093 --> 00:19:25,089
mora biti neophodno
odmah posvuda.

317
00:19:25,089 --> 00:19:28,082
Svi britanski zarobljenici

318
00:19:28,082 --> 00:19:31,076
oni će biti oslobođeni.

319
00:19:37,064 --> 00:19:43,051
američke i britanske vojske
sada dođi u Italiju.

320
00:19:43,051 --> 00:19:48,040
Italijanska vojska
nema više i dalje se borimo.

321
00:19:57,021 --> 00:19:59,017
Pukovnik kaže

322
00:19:59,017 --> 00:20:02,011
tebi jednu riječ:

323
00:20:02,011 --> 00:20:04,007
doviđenja.

324
00:20:04,007 --> 00:20:06,003
Odmah.

325
00:20:06,003 --> 00:20:07,000
Zbogom!

326
00:20:07,000 --> 00:20:09,994
Idite svi!

327
00:20:09,994 --> 00:20:11,990
Dobar dan!

328
00:20:11,990 --> 00:20:14,984
Koji je vrag
događa se?

329
00:20:14,984 --> 00:20:17,977
Nagađajući, gospodine, rekao bih da jesmo
oslobodio neprijatelj.

330
00:20:17,977 --> 00:20:19,973
Bože dobri!

331
00:20:19,973 --> 00:20:22,967
Kažem, naredniče,
mogu li razgovarati?

332
00:20:22,967 --> 00:20:24,963
Što, što, što...

333
00:20:24,963 --> 00:20:28,954
Quesca... što je
točno događa?

334
00:20:29,952 --> 00:20:32,946
Nijemac dođi ovamo.

335
00:20:32,946 --> 00:20:35,939
Ah.

336
00:20:35,939 --> 00:20:36,937
Gdje? Gdje?

337
00:20:36,937 --> 00:20:37,935
Ovdje!

338
00:20:37,935 --> 00:20:38,933
evo dođi!

339
00:20:38,933 --> 00:20:39,931
Britanski?

340
00:20:39,931 --> 00:20:40,929
britanski
daleko.

341
00:20:40,929 --> 00:20:41,927
Ah.

342
00:20:41,927 --> 00:20:42,925
Problema.

343
00:20:42,925 --> 00:20:43,923
Otići. Ići!

344
00:20:43,923 --> 00:20:46,916
Molte grazie,
bene, bene, bene.

345
00:20:46,916 --> 00:20:49,910
U redu, sada,
slušajte!

346
00:20:49,910 --> 00:20:53,902
Sada predlažem
da skupimo svoju opremu

347
00:20:53,902 --> 00:20:56,895
i, hm... napraviti
nekakav plan.

348
00:20:56,895 --> 00:21:00,887
Gospodine, to bi mogao biti dobar plan
da se izvučemo odavde.

349
00:21:00,887 --> 00:21:01,885
Hvala ti, Bolo.

350
00:21:01,885 --> 00:21:03,881
Samo mišljenje, gospodine.

351
00:21:03,881 --> 00:21:05,876
Eh... oh, u redu, da.

352
00:21:05,876 --> 00:21:08,870
Možda bi bilo dobro pokušati
doći do Švicarske.

353
00:21:08,870 --> 00:21:09,868
međutim...

354
00:21:09,868 --> 00:21:13,860
nema pokreta otpora
još u Italiji

355
00:21:13,860 --> 00:21:15,855
tako da ne možemo očekivati nikakvu pomoć.

356
00:21:15,855 --> 00:21:16,853
I uvijek zapamtite

357
00:21:16,853 --> 00:21:20,845
nikad ne možeš vjerovati Eye-tie-u.

358
00:21:20,845 --> 00:21:23,839
Mogli bi dobrodošli
Hun raširenih ruku.

359
00:21:23,839 --> 00:21:26,832
Gospodine, s poštovanjem
tim Nijemcima koje si spomenuo.

360
00:21:26,832 --> 00:21:30,824
Možda dolaze
relativno skoro, što misliš?

361
00:21:30,824 --> 00:21:32,820
Ah, da.

362
00:21:32,820 --> 00:21:34,815
Dobra poenta, Feathers.

363
00:21:34,815 --> 00:21:36,811
Treba nam osmatračnica.

364
00:21:36,811 --> 00:21:38,807
Ima li dobrovoljaca?

365
00:21:38,807 --> 00:21:39,805
Ti, Newby?

366
00:21:39,805 --> 00:21:42,799
Ima jedan dobar momak.

367
00:21:44,794 --> 00:21:45,792
Bravo, momci.

368
00:21:45,792 --> 00:21:47,788
U redu, Newby, pusti nas
znati, jasno i glasno.

369
00:21:47,788 --> 00:21:49,784
Da, gospodine, jasno i glasno.

370
00:21:49,784 --> 00:21:50,782
Hajde, vas dvoje.

371
00:21:50,782 --> 00:21:51,780
Imaš
blagdansko pakiranje.

372
00:22:39,679 --> 00:22:41,675
Guiseppe? Guiseppe, jest
je li istina što kažu?

373
00:22:41,675 --> 00:22:43,670
Da, čuo sam
na radiju.

374
00:22:43,670 --> 00:22:44,668
Badoglio, upitao je
za primirje

375
00:22:44,668 --> 00:22:45,666
s generalom Eisenhowerom.

376
00:22:45,666 --> 00:22:46,664
Psujete li?

377
00:22:46,664 --> 00:22:48,660
Da naravno.

378
00:22:48,660 --> 00:22:49,658
Jesu li Amerikanci pristali?

379
00:22:49,658 --> 00:22:51,654
Da, konačno mi
imaj sada mir.

380
00:22:51,654 --> 00:22:53,649
Da, i moj brat
doći će kući.

381
00:22:53,649 --> 00:22:54,647
Dakle, sada ti
neće imati
boriti se!

382
00:22:55,645 --> 00:22:57,641
Valeria, ti
znam da sam bio
odbio, ne?

383
00:22:57,641 --> 00:22:58,639
Da.

384
00:22:58,639 --> 00:23:00,635
Imam loša pluća.

385
00:23:00,635 --> 00:23:01,632
Oh, jadni dječačić!

386
00:23:01,632 --> 00:23:03,628
Možete pitati bilo koga.
Svi znaju.

387
00:23:03,628 --> 00:23:04,626
Pitaj moju majku.

388
00:23:04,626 --> 00:23:07,620
Tvoja majka?
Koji jako dobro poznaje gradonačelnika!

389
00:23:08,618 --> 00:23:09,616
Ćao, Valerija.

390
00:23:09,616 --> 00:23:10,614
Ciao.

391
00:23:10,614 --> 00:23:12,609
Ci vediamo domani.

392
00:23:12,609 --> 00:23:13,607
A domani.
Zbogom.

393
00:23:13,607 --> 00:23:14,605
Si, si, čao.

394
00:23:14,605 --> 00:23:16,601
Ćao, ćao, Guiseppe.

395
00:23:16,601 --> 00:23:17,599
Ćao, Wanda.

396
00:23:17,599 --> 00:23:18,597
Ciao.

397
00:23:18,597 --> 00:23:20,593
Dakle, mislite na rat
je gotovo, a ti?

398
00:23:20,593 --> 00:23:23,586
Da, imamo.
I najbolja stvar,
znaš što je to?

399
00:23:23,586 --> 00:23:24,584
Što?

400
00:23:24,584 --> 00:23:28,576
Više te ne moramo vidjeti
u toj smiješnoj crnoj košulji.

401
00:23:29,574 --> 00:23:32,567
Slušaj me: Italija je više
nego se šaliti na piazzi.

402
00:23:32,567 --> 00:23:35,561
Italija je velika nacija
da jednom osvojena
cijeli svijet.

403
00:23:35,561 --> 00:23:37,557
I s tobom, Maurizio,
opet će ustati.

404
00:23:37,557 --> 00:23:39,553
Je li to
što ti misliš

405
00:23:39,553 --> 00:23:40,550
Uz pomoć od
naši njemački prijatelji

406
00:23:40,550 --> 00:23:42,546
postići ćemo
naša sudbina.

407
00:23:42,546 --> 00:23:43,544
Nijemci nam nisu prijatelji.

408
00:23:43,544 --> 00:23:45,540
O, da, jesu.

409
00:23:45,540 --> 00:23:48,534
I najbolji su
vojnika u svijetu.

410
00:23:48,534 --> 00:23:51,527
Njihove oklopne divizije
dolaze ovamo

411
00:23:51,527 --> 00:23:52,525
sa sjevera bilo koji dan.

412
00:23:52,525 --> 00:23:55,519
Uskoro primirje
bit će gotovo.

413
00:23:55,519 --> 00:23:56,517
Vratit ćemo se!

414
00:24:01,506 --> 00:24:03,502
Hajde, momci!

415
00:24:03,502 --> 00:24:05,498
Sjeckajte-sjeckajte.

416
00:24:05,498 --> 00:24:07,494
Samo najnužnije.

417
00:24:08,492 --> 00:24:11,485
Samo naprijed.

418
00:24:14,479 --> 00:24:15,477
I Alpe,
naravno.

419
00:24:15,477 --> 00:24:18,471
vjerujem
da mogu biti, ah...

420
00:24:18,471 --> 00:24:20,466
mjestimice zastrašujuće visoko.

421
00:24:40,424 --> 00:24:43,418
Enrico, finito!

422
00:24:45,414 --> 00:24:48,408
Samo se nemoj otopiti,
hoćete li.

423
00:24:53,397 --> 00:24:55,393
Bob, uh, mislim da ja
sada mogu hodati po njemu...

424
00:24:55,393 --> 00:24:56,391
Ne budi takva
lummox, Newby.

425
00:24:56,391 --> 00:24:58,386
Ako sada nije slomljeno,
uskoro će biti.

426
00:24:58,386 --> 00:24:59,384
Ne čini se
čak i povrijediti.

427
00:24:59,384 --> 00:25:01,380
Našli smo ti konja, Newby.

428
00:25:01,380 --> 00:25:02,378
Zove se Mora.

429
00:25:02,378 --> 00:25:03,376
Smiješno to.

430
00:25:03,376 --> 00:25:05,372
Poznavao sam Mora.

431
00:25:05,372 --> 00:25:07,368
Uh, da, pa, hajde.
Krenite, momci.

432
00:25:11,359 --> 00:25:12,357
vidiš

433
00:25:12,357 --> 00:25:14,353
Ti si kao
Fred i Ginger.

434
00:25:16,349 --> 00:25:18,344
Ginger nije Talijan.

435
00:25:18,344 --> 00:25:19,342
Bravo, Mora.

436
00:25:19,342 --> 00:25:21,338
Ne obraćaj pozornost
prema njemu.

437
00:25:21,338 --> 00:25:22,336
Slušaj se, šefe.

438
00:25:25,330 --> 00:25:26,328
Hajde, Mora.

439
00:25:26,328 --> 00:25:27,326
Lijepo ti ide.

440
00:25:27,326 --> 00:25:29,321
Mi smo samo prijatelji.

441
00:25:29,321 --> 00:25:30,319
Bok, Eric.

442
00:25:33,313 --> 00:25:34,311
Ššš...

443
00:25:34,311 --> 00:25:36,307
Newby!

444
00:25:36,307 --> 00:25:37,304
Pssst, shh, shh.

445
00:25:37,304 --> 00:25:40,298
hajde

446
00:25:43,292 --> 00:25:45,288
Quello sull'asino, guarda!

447
00:25:50,277 --> 00:25:51,275
Ne, nikako.

448
00:25:51,275 --> 00:25:52,273
hej

449
00:25:54,269 --> 00:25:55,267
hej ja ne...

450
00:25:55,267 --> 00:25:57,262
Ne, ne...
ne ovdje dolje.

451
00:25:57,262 --> 00:25:58,260
Ne ovdje dolje.

452
00:25:58,260 --> 00:25:59,258
Ne idi nizbrdo.

453
00:25:59,258 --> 00:26:00,256
Ne, ne, polako.

454
00:26:00,256 --> 00:26:01,254
Čekaj, čekaj, ne, čekaj...!

455
00:26:06,244 --> 00:26:07,241
Vrati se, Mora.

456
00:26:07,241 --> 00:26:09,237
Sve je oprošteno.

457
00:26:15,225 --> 00:26:17,220
Sići!

458
00:26:17,220 --> 00:26:18,218
U zaklon!

459
00:26:18,218 --> 00:26:19,216
Sići! Sići!

460
00:26:24,206 --> 00:26:25,204
Newby,
s puta!

461
00:27:58,008 --> 00:28:01,002
Da, razbit ću se
moje drugo stopalo.

462
00:28:05,991 --> 00:28:06,989
Hvala, hvala.

463
00:28:06,989 --> 00:28:07,987
Hvala.

464
00:28:10,981 --> 00:28:14,972
Odahnimo,
pogledaj taj gležanj.

465
00:28:14,972 --> 00:28:15,970
kako si,
uh, Newby?

466
00:28:15,970 --> 00:28:17,966
Uh, vrlo dobro,
hvala, gospodine.

467
00:28:17,966 --> 00:28:19,962
Uh, puno je bolje
ionako bez nosača.

468
00:28:19,962 --> 00:28:22,955
Da, da, mogu zamisliti.

469
00:28:22,955 --> 00:28:25,949
Čuli ste neke vijesti,
jeste li, gospodine?

470
00:28:25,949 --> 00:28:26,947
Da, jesam, Newby.

471
00:28:26,947 --> 00:28:28,943
Čini se da Jerry jest
točno iznad nas.

472
00:28:28,943 --> 00:28:30,939
Sramota,
ali imat ćemo

473
00:28:30,939 --> 00:28:31,937
tresti nogu.

474
00:28:33,932 --> 00:28:37,924
Um, Newby, jako mi je žao
da ti ovo moram reći...

475
00:28:37,924 --> 00:28:40,918
Gospodine, želio bih volontirati
ostati iza, ako smijem.

476
00:28:44,909 --> 00:28:47,903
Malo sam razgovarao
s lokalnim momkom.

477
00:28:47,903 --> 00:28:49,899
Čini se da postoji napušteno
vila gore... gore putem tamo.

478
00:28:49,899 --> 00:28:52,892
Navodno, domar
je pomalo antifašist.

479
00:28:52,892 --> 00:28:55,886
Moglo bi biti od
malo pomoći tebi.

480
00:28:55,886 --> 00:28:56,884
Hvala, gospodine.

481
00:28:56,884 --> 00:29:00,876
Pa, ovaj...
uh, bolje da odgurnemo!

482
00:29:01,873 --> 00:29:02,871
Sretno, Newby.

483
00:29:02,871 --> 00:29:04,867
Sretno, gospodine.

484
00:30:30,686 --> 00:30:32,682
Dobro jutro.

485
00:30:36,674 --> 00:30:38,669
Dobro jutro.

486
00:30:43,659 --> 00:30:45,655
Zdravo.

487
00:30:48,648 --> 00:30:50,644
Dobro jutro.

488
00:31:42,535 --> 00:31:44,531
Papa, Papa!

489
00:31:44,531 --> 00:31:46,527
Čekaj, čekaj.
Dobro jutro.
Dobro jutro.

490
00:31:46,527 --> 00:31:47,524
Idi sada kući.

491
00:31:47,524 --> 00:31:48,522
Tko je Leu?

492
00:31:48,522 --> 00:31:49,520
Oh, moj... prijatelju.

493
00:31:49,520 --> 00:31:50,518
Engleski?

494
00:31:50,518 --> 00:31:51,516
Da, da, engleski.

495
00:31:51,516 --> 00:31:53,512
Pobjegao?

496
00:31:53,512 --> 00:31:54,510
Pobjeći?

497
00:31:54,510 --> 00:31:55,508
Da, pobjegao sam.

498
00:31:55,508 --> 00:31:57,503
Hm... engleski časnik.

499
00:31:57,503 --> 00:31:58,501
Ja sam poručnik.

500
00:31:58,501 --> 00:32:00,497
kako se zoves
koje ime? Ime.

501
00:32:00,497 --> 00:32:01,495
Ime, ime.

502
00:32:01,495 --> 00:32:02,493
Eric Newby.

503
00:32:02,493 --> 00:32:04,489
N-e-w-b-y.

504
00:32:04,489 --> 00:32:05,487
Newby.

505
00:32:05,487 --> 00:32:07,482
Sada... N-N-Nowby.

506
00:32:07,482 --> 00:32:08,480
Ne, ne, ne, Newby.

507
00:32:08,480 --> 00:32:11,474
Da, N-N-Nowby.

508
00:32:11,474 --> 00:32:13,470
Što želite odavde?

509
00:32:13,470 --> 00:32:16,463
Što želite, g. Nowby?

510
00:32:18,459 --> 00:32:21,453
Da budem iskren, ja sam...
Jako sam umorna

511
00:32:21,453 --> 00:32:24,447
i ja sam
izuzetno gladan

512
00:32:24,447 --> 00:32:27,440
i rado bih spavao
u svom sijenu nakratko.

513
00:32:27,440 --> 00:32:29,436
Samo za a
malo vremena

514
00:32:29,436 --> 00:32:32,430
ako je to moguće.

515
00:32:32,430 --> 00:32:33,428
Nije moguće.

516
00:32:33,428 --> 00:32:37,419
Samo nakratko, molim te.

517
00:32:37,419 --> 00:32:38,417
Ja-ja-hoću
ne smetaj.

518
00:32:38,417 --> 00:32:40,413
Nije moguće.

519
00:32:42,409 --> 00:32:44,405
Vieni, vieni, vieni.

520
00:32:44,405 --> 00:32:45,402
Što?

521
00:32:45,402 --> 00:32:46,400
Veloce.

522
00:32:47,398 --> 00:32:48,396
Andiamo.

523
00:32:48,396 --> 00:32:50,392
Spavaš u mojoj kući.

524
00:32:52,388 --> 00:32:53,386
Dajem ti dobar krevet.

525
00:32:53,386 --> 00:32:56,379
Sijeno je za kravu,
ne za ljude.

526
00:32:56,379 --> 00:32:57,377
Krave, da.

527
00:32:58,375 --> 00:32:59,373
Gospodin Nowby...

528
00:32:59,373 --> 00:33:00,371
Ja-ja sam Merily.

529
00:33:00,371 --> 00:33:03,365
Merily.
Moje ime, Merily.

530
00:33:03,365 --> 00:33:04,363
Hvala, Merily.

531
00:33:04,363 --> 00:33:08,354
Sutra donosimo dottore
iz Fontanellata.

532
00:33:53,259 --> 00:33:55,255
Abend.

533
00:34:40,161 --> 00:34:42,156
Dottore,
imam li...?

534
00:34:46,148 --> 00:34:47,146
Nema bolnice.

535
00:34:47,146 --> 00:34:48,144
Ne mogu ići
u bolnicu.

536
00:34:48,144 --> 00:34:50,140
Uzmi te
u bolnicu.

537
00:34:50,140 --> 00:34:51,138
Ne, to je...

538
00:34:51,138 --> 00:34:52,135
Oprostite, senore,
ali liječnik

539
00:34:52,135 --> 00:34:54,131
on mi donosi
za pomoć s engleskim.

540
00:34:54,131 --> 00:34:55,129
Zdravo.
Zdravo.

541
00:34:59,121 --> 00:35:01,116
Uh, mia nome...

542
00:35:01,116 --> 00:35:02,114
br.

543
00:35:02,114 --> 00:35:03,112
Moje ime je Wanda.

544
00:35:04,110 --> 00:35:05,108
Moje ime je...

545
00:35:05,108 --> 00:35:07,104
Moje ime je Enrico

546
00:35:07,104 --> 00:35:09,100
i stvarno imam
ovdje postoji problem, Wanda.

547
00:35:09,100 --> 00:35:10,098
Ne mogu govoriti talijanski.

548
00:35:10,098 --> 00:35:11,095
Da, da, Enrico.

549
00:35:11,095 --> 00:35:14,089
Uh, doktor kaže, um,
moraš ići u bolnicu.

550
00:35:14,089 --> 00:35:16,085
ja znam ne mogu
otići u bolnicu.

551
00:35:16,085 --> 00:35:17,083
Zašto ne?

552
00:35:17,083 --> 00:35:19,079
Jer Nijemci
naći će me tamo.

553
00:35:19,079 --> 00:35:21,074
Ne, neće gledati
u bolnici.

554
00:35:21,074 --> 00:35:22,072
Morate mu dopustiti
liječiti vaše stopalo

555
00:35:22,072 --> 00:35:23,070
ili nećeš pobjeći.

556
00:35:23,070 --> 00:35:25,066
Vjerujte doktoru.
On je dobar čovjek.

557
00:35:25,066 --> 00:35:27,062
obećajem.

558
00:36:03,984 --> 00:36:04,982
Da, da.

559
00:36:14,961 --> 00:36:18,952
Enrico, ne možeš pobjeći
osim ako naučiš talijanski.

560
00:36:18,952 --> 00:36:21,946
Pa, imam ovo.

561
00:36:21,946 --> 00:36:23,942
Hmm, tim putem
je nemoguće.

562
00:36:23,942 --> 00:36:25,938
Što-što drugo
postoji li način

563
00:36:25,938 --> 00:36:26,936
mogu vam pomoći.

564
00:36:26,936 --> 00:36:27,934
Da?
Možda.

565
00:36:27,934 --> 00:36:28,931
Možda mogu doći.

566
00:36:28,931 --> 00:36:29,929
To bi bilo dobro.

567
00:36:29,929 --> 00:36:30,927
Volio bih to.

568
00:36:30,927 --> 00:36:32,923
pokušat ću.

569
00:36:32,923 --> 00:36:33,921
Sretno.

570
00:36:37,913 --> 00:36:39,908
Dođite uskoro.

571
00:38:04,730 --> 00:38:06,725
Imate posjetitelja.

572
00:38:06,725 --> 00:38:07,723
Samo nekoliko minuta.

573
00:38:07,723 --> 00:38:09,719
Ja sam njegov učitelj.

574
00:38:09,719 --> 00:38:10,717
Crnokošuljaši
mogao doći.

575
00:38:10,717 --> 00:38:12,713
Ne smiješ
biti ovdje.

576
00:38:12,713 --> 00:38:14,709
Samo trenutak, molim.

577
00:38:18,700 --> 00:38:20,696
Zdravo, Enrico.

578
00:38:20,696 --> 00:38:22,692
Zdravo. Hm...

579
00:38:22,692 --> 00:38:23,690
zdravo

580
00:38:23,690 --> 00:38:26,683
Hm, ovo je štrudla,
napravljen od jabuka.

581
00:38:26,683 --> 00:38:28,679
Moja majka je kuhala
to za tebe.

582
00:38:28,679 --> 00:38:30,675
Oh, to je...
to je vrlo lijepo od nje.

583
00:38:30,675 --> 00:38:32,671
Reci joj...
reci joj hvala.

584
00:38:32,671 --> 00:38:33,669
Hvala-hvala joj
za puding?

585
00:38:33,669 --> 00:38:34,667
Da.

586
00:38:34,667 --> 00:38:35,664
Reci to.

587
00:38:35,664 --> 00:38:36,662
reci...

588
00:38:36,662 --> 00:38:38,658
Grazie per il dolce.

589
00:38:38,658 --> 00:38:39,656
uh...

590
00:38:39,656 --> 00:38:41,652
Grazia daya pay dorche...

591
00:38:41,652 --> 00:38:43,648
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne.

592
00:38:43,648 --> 00:38:44,646
Per il dolce.

593
00:38:44,646 --> 00:38:46,641
El dolce.

594
00:38:46,641 --> 00:38:47,639
Uh, hvala za...

595
00:38:47,639 --> 00:38:48,637
...per il dolce.

596
00:38:48,637 --> 00:38:49,635
Si.

597
00:38:49,635 --> 00:38:50,633
Grazie per il dolce.

598
00:38:50,633 --> 00:38:53,627
Nije loše. Si.

599
00:38:54,624 --> 00:38:57,618
Zašto ne sjedneš?

600
00:38:57,618 --> 00:39:01,610
I, ovaj...
Volio bih to i...

601
00:39:01,610 --> 00:39:02,608
Da? Molim?

602
00:39:02,608 --> 00:39:05,601
Hm... uh, forvore...

603
00:39:07,597 --> 00:39:10,591
Per favore.

604
00:39:10,591 --> 00:39:12,587
Da, per favore. Pravo.

605
00:39:12,587 --> 00:39:14,582
Da.

606
00:39:20,570 --> 00:39:22,566
Moram... Moram ići sada.

607
00:39:22,566 --> 00:39:24,561
Oh, samo minutu.

608
00:39:24,561 --> 00:39:25,559
Ne, ne, ne, ne.

609
00:39:25,559 --> 00:39:27,555
Čekaj, čekaj, čekaj,
uskoro, da?

610
00:39:27,555 --> 00:39:28,553
obećavaš?

611
00:39:28,553 --> 00:39:29,551
Da?

612
00:39:29,551 --> 00:39:30,549
Mmm-hmm.

613
00:39:30,549 --> 00:39:32,545
Uskoro.

614
00:39:32,545 --> 00:39:35,538
Ciao.

615
00:39:41,526 --> 00:39:46,515
Grazie per il dolce.

616
00:39:53,500 --> 00:39:55,496
Da, stari, to je
moj osobni dnevnik.

617
00:39:55,496 --> 00:39:56,494
Privatno je!

618
00:40:09,467 --> 00:40:11,463
"Gdje je
stanica?"

619
00:40:13,458 --> 00:40:15,454
Ne, nije "ah,"
to je "eh."

620
00:40:18,448 --> 00:40:19,446
Sada je bolje.

621
00:40:19,446 --> 00:40:22,439
Da, puno je bolje.

622
00:40:22,439 --> 00:40:24,435
Dakle, "Imam
izgubio kartu."

623
00:40:24,435 --> 00:40:27,429
"Imam... jao...
izgubio kartu."

624
00:40:27,429 --> 00:40:29,425
"...ulaznica."

625
00:40:29,425 --> 00:40:30,423
Da vidimo.

626
00:40:30,423 --> 00:40:33,416
"Izgubio sam kartu."

627
00:40:33,416 --> 00:40:34,414
Da.

628
00:40:34,414 --> 00:40:37,408
Tako mi je... drago ti je
odlučio se vratiti.

629
00:40:37,408 --> 00:40:38,406
Ponovite: "Jesam
izgubio kartu."

630
00:40:38,406 --> 00:40:40,402
br.

631
00:40:40,402 --> 00:40:42,397
Radujem se
na vaše posjete.

632
00:40:42,397 --> 00:40:43,395
Enrico, ovdje smo
učiti.

633
00:40:43,395 --> 00:40:46,389
Moraš naučiti
ili nećeš pobjeći.

634
00:40:46,389 --> 00:40:50,381
"Izgubio sam kartu."

635
00:40:50,381 --> 00:40:52,376
O peso il biglietto.

636
00:40:53,374 --> 00:40:54,372
Bravo!

637
00:40:54,372 --> 00:40:56,368
Bravisimo!

638
00:40:56,368 --> 00:40:59,362
Vrlo dobro.

639
00:40:59,362 --> 00:41:01,357
hvala...

640
00:41:01,357 --> 00:41:03,353
jako puno.

641
00:41:20,317 --> 00:41:21,315
Dobar dan.
Buona sera.

642
00:41:21,315 --> 00:41:22,313
Bene.

643
00:41:22,313 --> 00:41:24,309
Dobar dan
je samo u
jutro.

644
00:41:24,309 --> 00:41:26,305
Poslije, moraš
reci buona sera.

645
00:41:26,305 --> 00:41:28,301
Bonsara.

646
00:41:28,301 --> 00:41:29,299
Ne, buona sera.

647
00:41:29,299 --> 00:41:31,294
Buona sera!

648
00:41:31,294 --> 00:41:33,290
Enrico, ti si tako...

649
00:41:33,290 --> 00:41:34,288
Što...?

650
00:41:34,288 --> 00:41:35,286
Engleski.

651
00:41:35,286 --> 00:41:36,284
Da!

652
00:41:37,282 --> 00:41:39,278
"Battersby"?

653
00:41:39,278 --> 00:41:41,273
Battersby?

654
00:42:08,217 --> 00:42:10,212
Moj otac predaje
jezika i povijesti.

655
00:42:10,212 --> 00:42:12,208
U, ovaj, Fotanala...?

656
00:42:12,208 --> 00:42:14,204
Fontanellato.

657
00:42:14,204 --> 00:42:15,202
Si.

658
00:42:15,202 --> 00:42:18,196
Ali prvo smo živjeli
u malom selu u Sloveniji.

659
00:42:18,196 --> 00:42:20,191
Za mene je to bio raj.

660
00:42:20,191 --> 00:42:22,187
A onda Mussolini
naredio deportaciju.

661
00:42:22,187 --> 00:42:24,183
Bili ste raseljeni?

662
00:42:24,183 --> 00:42:26,179
Jednog dana stiglo je pismo.

663
00:42:26,179 --> 00:42:27,177
moj otac...
o, ništa.

664
00:42:27,177 --> 00:42:28,175
Što? reci mi

665
00:42:28,175 --> 00:42:29,172
Ne, ne, ne...

666
00:42:29,172 --> 00:42:31,168
mi smo ovdje
naučiti talijanski, pa...

667
00:42:32,166 --> 00:42:34,162
Nije samo to,
je li

668
00:42:34,162 --> 00:42:35,160
Što?

669
00:42:35,160 --> 00:42:37,156
Mislim, zašto dolaziš ovamo.

670
00:42:37,156 --> 00:42:39,151
S-Sviđa ti se
biti zajedno...?

671
00:42:39,151 --> 00:42:41,147
Da li, samo malo?

672
00:42:41,147 --> 00:42:43,143
Una piccolo? ha?

673
00:42:43,143 --> 00:42:44,141
reći ću ti.

674
00:42:44,141 --> 00:42:46,137
više mi se sviđa
nego raditi u banci.

675
00:42:46,137 --> 00:42:47,135
Ah, bolje od...

676
00:42:49,130 --> 00:42:50,128
Što?

677
00:42:50,128 --> 00:42:53,122
Ne, jesam
bez svježih rajčica.

678
00:42:53,122 --> 00:42:54,120
Enrico.

679
00:42:54,120 --> 00:42:55,118
Enrico, šepuriš se.

680
00:42:55,118 --> 00:42:56,116
kako to misliš

681
00:42:56,116 --> 00:42:58,111
Šepurite se.

682
00:42:58,111 --> 00:43:00,107
Pa, ja ne znam
hodaj tako!

683
00:43:00,107 --> 00:43:01,105
Da, radiš to.

684
00:43:01,105 --> 00:43:02,103
ja ne!

685
00:43:02,103 --> 00:43:03,101
Da, radiš to.

686
00:43:03,101 --> 00:43:04,099
Tako ravno, tako krut

687
00:43:04,099 --> 00:43:05,097
tako engleski kako hodaš.

688
00:43:05,097 --> 00:43:06,095
Ne!

689
00:43:06,095 --> 00:43:09,088
Gledaj me, gledaj me, gledaj me.

690
00:43:10,086 --> 00:43:12,082
vidiš

691
00:43:12,082 --> 00:43:13,080
Morate hodati mirno.

692
00:43:13,080 --> 00:43:15,076
Ne žuri se.

693
00:43:16,074 --> 00:43:17,071
Uživajte u svom kretanju.

694
00:43:17,071 --> 00:43:18,069
Uživaj u mom kretanju.

695
00:43:18,069 --> 00:43:20,065
jedan korak,
zatim još jedan.

696
00:43:20,065 --> 00:43:23,059
Tako. Tako. Sviđa mi se
Talijan.

697
00:43:23,059 --> 00:43:24,057
Ovako?

698
00:43:24,057 --> 00:43:25,055
Kao Talijan.

699
00:43:25,055 --> 00:43:27,050
Kao Talijan,
poput Talijana.

700
00:43:27,050 --> 00:43:29,046
Enrico, što su
radiš...?

701
00:43:32,040 --> 00:43:33,038
Ne smijemo to dopustiti.

702
00:43:33,038 --> 00:43:34,036
Zašto?

703
00:43:35,034 --> 00:43:36,032
Ne uživaš u tome?

704
00:43:37,029 --> 00:43:38,027
Ne budi glup.

705
00:43:38,027 --> 00:43:40,023
Naravno da uživam,
ali ne možemo.

706
00:43:40,023 --> 00:43:41,021
Da, možemo.

707
00:43:41,021 --> 00:43:42,019
Ne, ne možemo.

708
00:43:44,015 --> 00:43:46,011
Ne smijemo.

709
00:43:46,011 --> 00:43:50,002
Ne smijemo pasti
zaljubljen, Enrico.

710
00:44:15,947 --> 00:44:18,941
Netko je rekao Nijemcima
imali smo engleskog časnika.

711
00:44:18,941 --> 00:44:20,937
Što će biti s tobom?

712
00:44:20,937 --> 00:44:22,933
Bit ću dobro.

713
00:44:22,933 --> 00:44:24,929
Ja sam ratni zarobljenik.

714
00:44:24,929 --> 00:44:25,926
Reci im sad...

715
00:44:25,926 --> 00:44:28,920
ti si me primio
zbog mog gležnja.

716
00:44:28,920 --> 00:44:30,916
Nisi imao pojma
tko sam bio.

717
00:44:30,916 --> 00:44:33,910
Reci im?

718
00:44:34,907 --> 00:44:36,903
Ništa im neću reći!

719
00:44:45,884 --> 00:44:48,878
Silenzio!

720
00:45:05,842 --> 00:45:06,840
Scusa.

721
00:45:06,840 --> 00:45:08,836
Oh, oh..

722
00:45:08,836 --> 00:45:09,834
Uh, WC.

723
00:45:09,834 --> 00:45:10,832
Treba mi toalet.

724
00:45:10,832 --> 00:45:11,830
Ne, ne, ne, ne, uh...

725
00:45:11,830 --> 00:45:12,828
Molim te, ne...

726
00:45:16,819 --> 00:45:17,817
WC.

727
00:45:18,815 --> 00:45:20,811
WC.
moram uzeti...

728
00:45:20,811 --> 00:45:22,807
Bolovi u trbuhu.

729
00:45:22,807 --> 00:45:23,804
Da?

730
00:45:23,804 --> 00:45:25,800
Želudac.

731
00:45:26,798 --> 00:45:27,796
Želudac.

732
00:45:27,796 --> 00:45:29,792
Da, da, jako smiješno. Da.

733
00:45:58,731 --> 00:46:01,725
Dobra večer.

734
00:46:01,725 --> 00:46:03,720
Uživajte u obroku.

735
00:46:03,720 --> 00:46:04,718
Hvala.

736
00:46:41,640 --> 00:46:43,636
Uh, oprostite.

737
00:46:43,636 --> 00:46:44,634
uh...

738
00:46:46,630 --> 00:46:48,626
WC. WC.

739
00:46:48,626 --> 00:46:50,622
Ne, ne, ne, WC.

740
00:46:52,617 --> 00:46:53,615
Proljev.

741
00:47:07,586 --> 00:47:09,582
"Proljev!"

742
00:47:55,485 --> 00:47:56,483
Proljev! Proljev!

743
00:48:11,451 --> 00:48:12,449
Engleski.

744
00:48:23,426 --> 00:48:24,424
Engleski!

745
00:48:39,392 --> 00:48:41,388
Henry!

746
00:48:45,380 --> 00:48:47,376
B-Dobro veče.

747
00:48:47,376 --> 00:48:49,371
Dobra večer.

748
00:48:54,361 --> 00:48:55,359
Ovo je moj otac.

749
00:48:55,359 --> 00:48:56,357
Zdravo.

750
00:48:56,357 --> 00:48:57,354
Henry Newby.

751
00:48:57,354 --> 00:48:59,350
kasniš

752
00:48:59,350 --> 00:49:01,346
Da, da, da, oprosti,
uh, oprostite, moje stopalo.

753
00:49:01,346 --> 00:49:03,342
Imamo puno toga za napraviti.

754
00:49:03,342 --> 00:49:04,340
Da.

755
00:49:04,340 --> 00:49:06,336
Hvala na svemu,
gospodine Skof.

756
00:49:06,336 --> 00:49:07,333
Jako ste ljubazni.

757
00:49:07,333 --> 00:49:09,329
Ne, ne, ne, mi
učiniti samo za tebe

758
00:49:09,329 --> 00:49:12,323
što bi jedan čovjek trebao učiniti
za drugu.

759
00:49:12,323 --> 00:49:13,321
Nosi ovo.

760
00:49:13,321 --> 00:49:14,319
Odjeća za vas.

761
00:49:14,319 --> 00:49:16,315
ne, ne,
ove su predobre.

762
00:49:16,315 --> 00:49:18,310
Molim te, dođi ovamo.

763
00:49:47,249 --> 00:49:48,247
Wanda,
što ti misliš

764
00:49:48,247 --> 00:49:50,243
Prolazim li kao Talijan?

765
00:49:50,243 --> 00:49:52,239
Ako ne govoriš
riječ, bit ćeš dobro.

766
00:49:52,239 --> 00:49:53,237
Molim te idi.

767
00:49:53,237 --> 00:49:55,233
Hej, hej, nema vremena za to.

768
00:49:55,233 --> 00:49:57,228
Kad ću
vidimo se opet?

769
00:49:57,228 --> 00:49:59,224
dođi
Kada?

770
00:49:59,224 --> 00:50:00,222
Budite oprezni, molim vas. Molim.

771
00:50:00,222 --> 00:50:01,220
Uđi u auto.

772
00:50:01,220 --> 00:50:02,218
Molim te, požuri.

773
00:50:53,111 --> 00:50:59,098
Zaustaviti!

774
00:51:00,096 --> 00:51:03,090
Što je to?

775
00:51:03,090 --> 00:51:05,085
Ostanite mirni.

776
00:51:07,081 --> 00:51:09,077
Sieg heil!

777
00:51:40,012 --> 00:51:41,010
Pancer.

778
00:52:00,968 --> 00:52:04,959
Hm, jesmo li...
moramo li ovo učiniti?

779
00:52:04,959 --> 00:52:07,953
To je jedini način
do Baruffe.

780
00:52:07,953 --> 00:52:11,944
Pa, moram reći da se osjećam,
hm... vrlo engleski.

781
00:52:11,944 --> 00:52:13,940
Da, jesi
vrlo engleski.

782
00:52:13,940 --> 00:52:15,936
Ali moraš
izgledati talijanski.

783
00:52:15,936 --> 00:52:16,934
Stavi ovo.

784
00:52:16,934 --> 00:52:17,932
Da, hvala.

785
00:52:34,896 --> 00:52:36,892
Au... Ne, ne, ne, ne.

786
00:52:44,875 --> 00:52:45,873
Dottore.

787
00:52:47,869 --> 00:52:49,865
Ćao, Enrico.

788
00:52:49,865 --> 00:52:51,860
Ciao.
Hvala, hvala.

789
00:52:51,860 --> 00:52:54,854
Pustit će te da ostaneš
samo nekoliko dana

790
00:52:54,854 --> 00:52:58,846
dok ne nađemo mjesto
više u planinama.

791
00:52:58,846 --> 00:53:00,841
Hvala. hvala
ti toliko.

792
00:53:00,841 --> 00:53:01,839
Prego. Jedan od nas će doći.

793
00:53:01,839 --> 00:53:03,835
Hoće li biti sigurno za vas?

794
00:53:03,835 --> 00:53:04,833
Ništa nije sigurno.

795
00:53:04,833 --> 00:53:06,829
Više ne živimo
u vrijeme sigurnosti.

796
00:53:06,829 --> 00:53:09,823
Arrivederci. Hvala.

797
00:53:09,823 --> 00:53:11,818
Prego. Kloni se.

798
00:53:11,818 --> 00:53:13,814
ja ću.

799
00:53:13,814 --> 00:53:14,812
Ciao.

800
00:53:25,789 --> 00:53:27,785
pa...

801
00:54:04,707 --> 00:54:07,701
žao mi je ne razumijem

802
00:54:07,701 --> 00:54:09,696
što govoriš.

803
00:54:09,696 --> 00:54:11,692
žao mi je...

804
00:54:11,692 --> 00:54:13,688
Moraš ići!

805
00:54:13,688 --> 00:54:14,686
Oprostite?

806
00:54:14,686 --> 00:54:15,684
Idi sada, per favore!

807
00:54:15,684 --> 00:54:17,680
Ne, ne, ne,
ali pristala si...

808
00:54:17,680 --> 00:54:18,677
Idi!
Zašto?

809
00:54:18,677 --> 00:54:22,669
Hej, zašto? Zašto? Zašto?

810
00:54:27,659 --> 00:54:30,652
Jer se bojim.

811
00:54:34,644 --> 00:54:37,637
Samo nekoliko dana.

812
00:54:37,637 --> 00:54:41,629
molim te
to je sve što mi treba.

813
00:54:41,629 --> 00:54:44,623
Moji susjedi...
svi nas znaju.

814
00:54:44,623 --> 00:54:47,616
Nitko kome mogu vjerovati.

815
00:54:47,616 --> 00:54:50,610
Nema više
bilo što isto.

816
00:54:50,610 --> 00:54:53,604
Neko te vidi,
crnokošuljaši

817
00:54:53,604 --> 00:54:57,595
oni će doći
da mi zapali kuću.

818
00:54:57,595 --> 00:55:00,589
Dakle, molim te, idi.

819
00:55:00,589 --> 00:55:01,587
Samo to.

820
00:55:01,587 --> 00:55:03,583
Otići!

821
00:55:03,583 --> 00:55:05,579
gdje sam ja
trebao ići?

822
00:55:05,579 --> 00:55:06,577
Ne mogu ti reći.

823
00:55:06,577 --> 00:55:10,568
Mora da poznaješ nekoga
tko mi može pomoći.

824
00:55:10,568 --> 00:55:13,562
ne poznajem nikoga.

825
00:55:13,562 --> 00:55:16,555
ne vjerujem nikome.

826
00:55:16,555 --> 00:55:18,551
Sada ti idi.

827
00:55:19,549 --> 00:55:21,545
Molim.

828
00:55:36,513 --> 00:55:38,509
Idi do Vincenza.

829
00:55:38,509 --> 00:55:43,499
Idi u šumu;
postoji put, bene?

830
00:55:43,499 --> 00:55:46,492
Onda ćeš naći
Piana del Soto.

831
00:55:46,492 --> 00:55:50,484
Prijeđi i idi
visoko na planini.

832
00:55:50,484 --> 00:55:54,476
Prije velikih stijena,
naći ćeš Vincenza.

833
00:55:54,476 --> 00:56:00,463
Mislim da jest
također se boji.

834
00:56:00,463 --> 00:56:05,452
Nemoj reći ja
poslao te. Capisce?

835
00:56:05,452 --> 00:56:09,444
Ne govori ništa o
ja ili moja žena.

836
00:57:48,236 --> 00:57:50,232
Vincenzo!

837
00:57:52,227 --> 00:57:53,225
Vincenzo!

838
00:57:53,225 --> 00:57:54,223
hej

839
00:57:54,223 --> 00:57:55,221
Dobar dan.

840
00:57:55,221 --> 00:57:56,219
Oh, dobar dan.

841
00:57:56,219 --> 00:57:57,217
Nero!

842
00:57:59,213 --> 00:58:00,211
Dobro, dobro.

843
00:58:00,211 --> 00:58:02,206
Daj, daj.

844
00:58:02,206 --> 00:58:03,204
Jeste li vi Vincenzo?

845
00:58:03,204 --> 00:58:05,200
Da, Vincenzo.

846
00:58:05,200 --> 00:58:06,198
Um, moj scusi.

847
00:58:06,198 --> 00:58:09,192
Ja sam engleski časnik.

848
00:58:09,192 --> 00:58:10,190
Vi ste britanski časnik?

849
00:58:10,190 --> 00:58:11,188
Da.

850
00:58:11,188 --> 00:58:12,185
Jeste li pobjegli?

851
00:58:12,185 --> 00:58:13,183
Da, da.

852
00:58:13,183 --> 00:58:16,177
Moje ime je
Eric Newby.

853
00:58:16,177 --> 00:58:19,171
Ja sam, um, zovem se Enrico.

854
00:58:19,171 --> 00:58:22,164
Specijalni brodski odjel.

855
00:58:22,164 --> 00:58:25,158
Ovdje nemamo brodova.

856
00:58:25,158 --> 00:58:27,154
da, znam,
ali ja samo...

857
00:58:27,154 --> 00:58:28,152
Dobar poručnik.

858
00:58:28,152 --> 00:58:30,148
Treba mi ovaj štap,
da, o, ah, da...

859
00:58:30,148 --> 00:58:31,145
Uđi unutra.

860
00:58:31,145 --> 00:58:32,143
hvala...

861
00:58:36,135 --> 00:58:38,131
dobro.

862
00:58:40,127 --> 00:58:43,120
On i ovo je Enrico.

863
00:58:43,120 --> 00:58:45,116
Englez
koji je pobjegao.

864
00:58:45,116 --> 00:58:47,112
Ovo je Dolores.

865
00:58:47,112 --> 00:58:48,110
Rođak
moje kćeri Biance.

866
00:58:48,110 --> 00:58:51,103
Dobro jutro.

867
00:58:51,103 --> 00:58:52,101
Ruža?

868
00:58:52,101 --> 00:58:54,097
Ruža.

869
00:58:56,093 --> 00:58:58,089
tko je on

870
00:58:58,089 --> 00:59:00,085
I engleski časnik
koji bježi.

871
00:59:00,085 --> 00:59:02,080
Zove se
Henry Newby.

872
00:59:02,080 --> 00:59:03,078
Enrico Newby...

873
00:59:03,078 --> 00:59:04,076
moja žena, Rosa.

874
00:59:04,076 --> 00:59:05,074
Lijepo
upoznati te.

875
00:59:05,074 --> 00:59:06,072
Prego.

876
00:59:06,072 --> 00:59:07,070
Accomadatevi.

877
00:59:07,070 --> 00:59:09,066
Hvala.

878
00:59:15,053 --> 00:59:18,047
što želiš,
gospodine Enrico?

879
00:59:18,047 --> 00:59:20,042
Nemamo novca, ha?

880
00:59:20,042 --> 00:59:22,038
Mi siromasi.

881
00:59:22,038 --> 00:59:23,036
Jadno.

882
00:59:23,036 --> 00:59:24,034
razumiješ

883
00:59:24,034 --> 00:59:25,032
Da, znam.

884
00:59:25,032 --> 00:59:28,026
I voljan sam,
hm, radi za sebe.

885
00:59:28,026 --> 00:59:30,021
Volim raditi.
Dobro je raditi.

886
00:59:30,021 --> 00:59:32,017
Hm, posao
je super.

887
00:59:32,017 --> 00:59:33,015
Ah, dobro je
marljivo raditi.

888
00:59:33,015 --> 00:59:35,011
Da, jest,
i ja sam sretna

889
00:59:35,011 --> 00:59:37,007
učiniti to za a
malo hrane

890
00:59:37,007 --> 00:59:40,000
a negdje
spavati gdje
Bit ću sigurna

891
00:59:40,000 --> 00:59:42,994
dok se ne mogu vratiti
da se ponovno pridruži mojoj vojsci.

892
00:59:42,994 --> 00:59:43,992
Nigdje nije sigurno.

893
01:00:05,946 --> 01:00:08,939
Uh, bravo...

894
01:00:09,937 --> 01:00:12,931
Dajemo vam hranu
i krevet.

895
01:00:12,931 --> 01:00:14,927
Nema novca.

896
01:00:14,927 --> 01:00:15,925
Hvala.

897
01:00:15,925 --> 01:00:16,923
Prego.

898
01:00:16,923 --> 01:00:19,916
Buon apetito.

899
01:00:20,914 --> 01:00:21,912
Aspettami...

900
01:00:21,912 --> 01:00:23,908
dobar dan...
Š-Što želiš?

901
01:00:23,908 --> 01:00:24,906
Je li tvoj otac kod kuće?

902
01:00:24,906 --> 01:00:26,902
zašto pitaš

903
01:00:26,902 --> 01:00:30,893
Gospodin Škof, mi
želio bi te
da pođe s nama.

904
01:00:30,893 --> 01:00:32,889
Zašto?

905
01:00:32,889 --> 01:00:34,885
Zapovjednik želi
da vam postavim neka pitanja.

906
01:00:34,885 --> 01:00:36,881
On nije učinio ništa.

907
01:00:36,881 --> 01:00:38,876
Venga.

908
01:00:38,876 --> 01:00:41,870
Moraš doći.

909
01:00:41,870 --> 01:00:43,866
Per favore.

910
01:00:51,849 --> 01:00:53,845
Nije ništa.

911
01:00:56,838 --> 01:00:57,836
Ne brini.

912
01:00:57,836 --> 01:01:00,830
Budite jaki.

913
01:01:04,822 --> 01:01:07,815
Maurizio, ti si ovo napravio.

914
01:01:07,815 --> 01:01:10,809
Ako nije učinio ništa,
bit će mu dopušteno kući.

915
01:01:10,809 --> 01:01:12,805
Možda čak
ovog popodneva.

916
01:01:16,796 --> 01:01:18,792
Mama? Mama?

917
01:01:20,788 --> 01:01:22,784
Tvoj otac je to učinio
ništa loše.

918
01:01:22,784 --> 01:01:25,778
Vratit će se.

919
01:01:25,778 --> 01:01:28,771
Ništa ne dobivamo
po suzama.

920
01:01:41,744 --> 01:01:44,738
Eccoci qua.

921
01:01:44,738 --> 01:01:46,733
Dobar dan.
Uh, dobro
sera, oprosti...

922
01:01:46,733 --> 01:01:47,731
Spavaj na ovome.

923
01:01:47,731 --> 01:01:49,727
Ali svaki dan
mora otići.

924
01:01:49,727 --> 01:01:50,725
Ti capito?
Da, da.

925
01:01:50,725 --> 01:01:54,717
Nosit ćeš moju odjeću
sve do Švicarske.

926
01:01:54,717 --> 01:01:57,710
Švicarska, ne,
Ne idem u Švicarsku.

927
01:01:57,710 --> 01:01:59,706
Idem na jug
da se ponovno pridruži mojoj vojsci.

928
01:01:59,706 --> 01:02:00,704
Da, ali ne sada.

929
01:02:00,704 --> 01:02:03,698
Borba ne ide
dobro u ovom trenutku.

930
01:02:03,698 --> 01:02:05,693
Je li ti noga dobra?

931
01:02:05,693 --> 01:02:07,689
Uh, da, jest
mnogo bolje.

932
01:02:07,689 --> 01:02:08,687
Bene.

933
01:02:08,687 --> 01:02:10,683
Onda dolaziš raditi
u mom polju.

934
01:02:10,683 --> 01:02:12,679
Vieni,
čini te jakim.

935
01:02:12,679 --> 01:02:13,677
jao...

936
01:02:13,677 --> 01:02:15,672
Au, vieni qua.

937
01:02:26,649 --> 01:02:29,643
Sve kamenje
nad mojim poljem

938
01:02:29,643 --> 01:02:32,637
posvuda,
staviti u ova kolica.

939
01:02:32,637 --> 01:02:35,630
I što ćeš onda
želiš da radim s njima?

940
01:02:35,630 --> 01:02:36,628
nije me briga.

941
01:02:36,628 --> 01:02:39,622
Na vrhu, moje polje
je gotova.

942
01:02:39,622 --> 01:02:41,618
Baci ih
niz planinu.

943
01:02:41,618 --> 01:02:44,611
Možda se mogu kotrljati
sve do Baruffe.

944
01:02:51,597 --> 01:02:53,592
Ovo je Dante Alighieri.
Hajde, radi, hajde.

945
01:03:37,500 --> 01:03:40,494
♪ Ne volim nas puno ♪

946
01:03:40,494 --> 01:03:43,487
♪ Jer mi donosimo
crna košulja ♪

947
01:03:43,487 --> 01:03:46,481
♪ Rekli su nam
da smo okovani ♪

948
01:03:46,481 --> 01:03:50,473
♪ Rekli su nam tko smo
iz zatvora ♪

949
01:03:50,473 --> 01:03:53,466
♪ Ljubav s fašistima
ne, isplati se... ♪

950
01:03:53,466 --> 01:03:55,462
Wanda, jesi li dobro?

951
01:03:55,462 --> 01:03:58,456
Da, kraj.
Da, dobro, sve je u redu.

952
01:04:06,439 --> 01:04:07,437
Zašto si ovo napravio?

953
01:04:07,437 --> 01:04:09,433
Za hitne slučajeve.

954
01:04:09,433 --> 01:04:11,428
Skrivaš se, hmm?

955
01:04:11,428 --> 01:04:12,426
Za mene?

956
01:04:12,426 --> 01:04:13,424
Da, sviđa li ti se?

957
01:04:13,424 --> 01:04:14,422
što ti misliš

958
01:04:14,422 --> 01:04:15,420
sviđa mi se.

959
01:04:15,420 --> 01:04:16,418
Vrlo dobro hvala.

960
01:04:16,418 --> 01:04:18,414
Ne, ne, ne.
"Puno hvala."

961
01:04:18,414 --> 01:04:21,407
"Hvala vam puno,
Hvala vam puno."

962
01:04:21,407 --> 01:04:24,401
Nikad, nikad, Enrico,
"vrlo dobro hvala."

963
01:04:24,401 --> 01:04:27,395
Bolje je...
– Hvala na svemu.

964
01:04:27,395 --> 01:04:28,393
"Hvala svima"?

965
01:04:28,393 --> 01:04:29,391
Ne, "sve".

966
01:04:29,391 --> 01:04:30,389
Hvala za sve.

967
01:04:30,389 --> 01:04:32,384
Bravo.
Hvala za sve.

968
01:04:32,384 --> 01:04:34,380
Hvala za sve. Da.

969
01:04:34,380 --> 01:04:37,374
Samo bih volio
mogao ti se odužiti.

970
01:04:37,374 --> 01:04:39,370
nadoknaditi,
moraš ostati živ.

971
01:04:39,370 --> 01:04:42,363
Zato bih trebao
uskoro krećem.

972
01:04:42,363 --> 01:04:46,355
Ah, rat na jugu
ne ide dobro za engleski.

973
01:04:46,355 --> 01:04:48,351
Nijemci su
posvuda.

974
01:04:48,351 --> 01:04:50,346
Oni pucaju
mnogi odbjegli zarobljenici.

975
01:04:50,346 --> 01:04:53,340
Mislim da je vrijeme
ti se vrati...

976
01:04:53,340 --> 01:04:55,336
raditi u mom polju.

977
01:04:55,336 --> 01:04:56,334
Sila.

978
01:04:56,334 --> 01:04:57,332
Pravo.

979
01:04:57,332 --> 01:04:58,330
Hajde, hajde.

980
01:05:00,325 --> 01:05:02,321
"Vrlo dobro!"

981
01:05:02,321 --> 01:05:03,319
Rekao sam da
ne diraš svinju.

982
01:05:03,319 --> 01:05:04,317
Ne smiješ dirati svinje.

983
01:05:04,317 --> 01:05:06,313
u redu, u redu
dobro, ne.

984
01:05:06,313 --> 01:05:07,311
Ne zanima ga...

985
01:05:07,311 --> 01:05:08,309
sviđa mi se
svinja.

986
01:05:08,309 --> 01:05:10,304
Pitanje je
od svinjetine i
ne svinjetina.

987
01:05:10,304 --> 01:05:12,300
Ne diraj to...

988
01:05:12,300 --> 01:05:14,296
I pitanje... salama...

989
01:05:14,296 --> 01:05:15,294
Pa, svinjo, ne.

990
01:05:19,286 --> 01:05:20,283
Svinje nisu dobre.

991
01:05:20,283 --> 01:05:23,277
Kužim to da
dodir i koliko

992
01:05:23,277 --> 01:05:25,273
svinja
pravi salame

993
01:05:25,273 --> 01:05:27,269
i razne stvari, u redu?

994
01:05:29,264 --> 01:05:30,262
Jedi svoju hranu.

995
01:05:30,262 --> 01:05:31,260
Siete ignoranti.

996
01:05:31,260 --> 01:05:33,256
Eh, neznalice, neznalice...

997
01:05:33,256 --> 01:05:35,252
"Maiale!"

998
01:05:38,246 --> 01:05:39,243
Svinja... svinja, ha?

999
01:05:39,243 --> 01:05:41,239
Govoriš o svojoj svinji?

1000
01:05:41,239 --> 01:05:42,237
Hmm.

1001
01:05:44,233 --> 01:05:46,229
Enrico, sei carinissimo.

1002
01:05:48,225 --> 01:05:51,218
Tako si sladak.

1003
01:06:22,153 --> 01:06:25,147
Enrico!

1004
01:06:25,147 --> 01:06:27,143
Večera!

1005
01:06:30,136 --> 01:06:31,134
Tamo.

1006
01:06:31,134 --> 01:06:34,128
Vrlo lijep psić.

1007
01:06:34,128 --> 01:06:35,126
Da.

1008
01:06:42,111 --> 01:06:44,107
Buona sera.

1009
01:06:44,107 --> 01:06:47,100
Dobra sera, Dolores.

1010
01:06:48,098 --> 01:06:50,094
Wanda!

1011
01:06:51,092 --> 01:06:53,088
Buona sera, Enrico.

1012
01:06:53,088 --> 01:06:56,082
divno je,
divno te vidjeti.

1013
01:06:56,082 --> 01:06:58,077
tako je lijepo,
tvoj prijatelj dolazi u posjet.

1014
01:06:58,077 --> 01:07:01,071
Da, tako je.

1015
01:07:01,071 --> 01:07:03,067
Mora da ste došli izdaleka.

1016
01:07:03,067 --> 01:07:05,063
Za sada ne.

1017
01:07:05,063 --> 01:07:08,056
Tako je šarmantan, naš Enrico.

1018
01:07:08,056 --> 01:07:10,052
Stvarno?
Tvoj Enrico?

1019
01:07:10,052 --> 01:07:11,050
Nisam ovo znao.

1020
01:07:11,050 --> 01:07:13,046
Pogledali su
nakon mene dobro

1021
01:07:13,046 --> 01:07:14,044
iako ne mogu
ostani ovdje zauvijek.

1022
01:07:14,044 --> 01:07:16,039
Ali siguran sam
željeli biste.

1023
01:07:16,039 --> 01:07:18,035
Tako smo sretni što brinemo
za Enrica.

1024
01:07:18,035 --> 01:07:21,029
Sve dok
on nas treba.

1025
01:07:21,029 --> 01:07:23,025
Kako si ti
obitelj, Wanda?

1026
01:07:23,025 --> 01:07:26,018
Crnokošuljaši
uzeo mog oca.

1027
01:07:26,018 --> 01:07:27,016
Gdje?

1028
01:07:27,016 --> 01:07:29,012
njemačko sjedište.
On je još uvijek tamo.

1029
01:07:29,012 --> 01:07:30,010
Jesam li ja kriv?

1030
01:07:30,010 --> 01:07:32,006
Ne, ne, Enrico, ne.

1031
01:07:32,006 --> 01:07:34,002
Ove stvari su
za očekivati.

1032
01:07:34,002 --> 01:07:35,997
Rat je.

1033
01:07:38,991 --> 01:07:40,987
ti...

1034
01:07:40,987 --> 01:07:42,983
izgledaš tako dobro.

1035
01:07:44,979 --> 01:07:46,974
I ti, Enrico.

1036
01:07:46,974 --> 01:07:48,970
U umak sam stavila paprike.

1037
01:07:48,970 --> 01:07:51,964
Poseban način na koji vam se sviđa.

1038
01:08:13,918 --> 01:08:14,915
Moram ići sada.

1039
01:08:14,915 --> 01:08:15,913
Kad ću
vidimo se opet?

1040
01:08:15,913 --> 01:08:17,909
Siguran si; to je
važna stvar.

1041
01:08:17,909 --> 01:08:19,905
Morao sam to znati.

1042
01:08:19,905 --> 01:08:23,897
Wanda, ima još nešto
Trebam da znaš.

1043
01:08:23,897 --> 01:08:26,890
Moji prijatelji i ja...
zvali smo Talijane

1044
01:08:26,890 --> 01:08:30,882
Kravate i makaroni--
bili smo glupi školarci.

1045
01:08:30,882 --> 01:08:32,878
I sad razmišljam

1046
01:08:32,878 --> 01:08:34,873
što ste sve učinili
toliko od mene

1047
01:08:34,873 --> 01:08:36,869
i riskirali svoje živote
za mene čak i...

1048
01:08:36,869 --> 01:08:39,863
Osjećam se tako, osjećam se...

1049
01:08:39,863 --> 01:08:40,861
sramim se.

1050
01:08:40,861 --> 01:08:42,857
Rat je bio
moj učitelj također.

1051
01:08:42,857 --> 01:08:44,852
Mnoge stvari
su se promijenili.

1052
01:08:44,852 --> 01:08:45,850
Da.

1053
01:08:45,850 --> 01:08:49,842
Svašta, ali ne
sve, zar ne?

1054
01:08:49,842 --> 01:08:51,838
Ne sve
mora promijeniti.

1055
01:08:53,833 --> 01:08:55,829
Želim ti dobro
sretno, Enrico.

1056
01:09:01,817 --> 01:09:03,812
Moram ići sada.

1057
01:09:03,812 --> 01:09:05,808
Ne, nemoj ići.

1058
01:09:05,808 --> 01:09:07,804
Da.

1059
01:09:07,804 --> 01:09:09,800
Moram biti doma prije
mrak, policijski sat.

1060
01:09:11,796 --> 01:09:14,789
Oh... m-moj bicikl je
daleko niz planinu

1061
01:09:14,789 --> 01:09:15,787
a nije
tako brzo.

1062
01:09:19,779 --> 01:09:21,775
Wanda...

1063
01:09:21,775 --> 01:09:24,768
Jako mi je žao ako sam uzrokovao...

1064
01:09:24,768 --> 01:09:26,764
Molim te, molim te, uvijek prestani
govoreći da ti je žao.

1065
01:09:26,764 --> 01:09:28,760
To je sve što vi Englezi ikada radite.

1066
01:09:28,760 --> 01:09:31,754
"Oprosti, stari moj.
Strašno mi je žao."

1067
01:09:31,754 --> 01:09:34,747
Enrico, kad nešto
je nemoguće

1068
01:09:34,747 --> 01:09:35,745
ljudi se moraju suočiti s tim

1069
01:09:35,745 --> 01:09:39,737
a ne ispričavati se za bol
osjećaju u svojim srcima.

1070
01:09:39,737 --> 01:09:40,735
To je velika bol koju osjećam.

1071
01:09:40,735 --> 01:09:43,728
Tako velika bol da
nikada neće nestati.

1072
01:09:46,722 --> 01:09:51,711
Ali neću nikad
budi žao zbog toga.

1073
01:09:51,711 --> 01:09:53,707
Nikada.

1074
01:10:32,625 --> 01:10:33,623
Svi postaju bolesniji.

1075
01:10:33,623 --> 01:10:35,619
Želim tapkati svaki metar
terena

1076
01:10:35,619 --> 01:10:37,615
natopi se--
naprijed!

1077
01:10:37,615 --> 01:10:38,613
Sedme ulice!

1078
01:10:38,613 --> 01:10:40,608
Podrumi moraju
biti ispitan...

1079
01:10:40,608 --> 01:10:42,604
...Mubihnen nažalost izvješće
neki tvoji sunarodnjaci

1080
01:10:42,604 --> 01:10:44,600
su u službi, i imaju
pokopani u svojim uniformama.

1081
01:10:44,600 --> 01:10:46,596
Stalo nam je do njih
potražite odmah.

1082
01:10:53,581 --> 01:10:55,577
Wanda?

1083
01:10:55,577 --> 01:10:57,573
Cia, Guisep...

1084
01:10:57,573 --> 01:10:59,569
Postali ste crnokošuljaš?

1085
01:10:59,569 --> 01:11:00,566
Ne, nije istina...

1086
01:11:00,566 --> 01:11:01,564
Da, natjerali su me
tumačiti

1087
01:11:01,564 --> 01:11:04,558
jer znam njemački,
zahvaljujući tvom ocu.

1088
01:11:04,558 --> 01:11:05,556
Wanda, vidio sam ga danas

1089
01:11:05,556 --> 01:11:06,554
u sirotištu.

1090
01:11:06,554 --> 01:11:07,552
Tvoji gadže su ga odveli.

1091
01:11:07,552 --> 01:11:10,545
Wanda, molim te, jesi
razumjeti...

1092
01:11:10,545 --> 01:11:12,541
Ovako mogu pomoći.

1093
01:11:12,541 --> 01:11:15,535
Grazie, nemam interesa
u crnokošuljaškim idejama.

1094
01:11:15,535 --> 01:11:16,533
Moram kući. Arrivederci.

1095
01:11:16,533 --> 01:11:18,529
Prvo slušaj.

1096
01:11:18,529 --> 01:11:21,522
Onda mi reci
ako te ne zanima.

1097
01:11:21,522 --> 01:11:23,518
Naći ćemo vrijeme za vas

1098
01:11:23,518 --> 01:11:25,514
u susret njemačkom komandantu
o tvom ocu.

1099
01:11:25,514 --> 01:11:27,510
Zatim će nazvati
njegov tumač

1100
01:11:27,510 --> 01:11:28,508
koji ću biti ja.

1101
01:11:28,508 --> 01:11:29,505
A ti se pretvaraš
ne poznaješ me.

1102
01:11:29,505 --> 01:11:32,499
Ja ću onda prevesti
sve što kažeš

1103
01:11:32,499 --> 01:11:33,497
tako da čuje

1104
01:11:33,497 --> 01:11:35,493
pravi odgovori.

1105
01:11:35,493 --> 01:11:36,491
Hoćeš li mi vjerovati

1106
01:11:36,491 --> 01:11:37,489
na ovome?

1107
01:11:37,489 --> 01:11:39,484
U redu, čao.

1108
01:11:39,484 --> 01:11:40,482
Ciao.

1109
01:11:42,478 --> 01:11:44,474
Was haben wir gesagt, uh...

1110
01:12:04,432 --> 01:12:05,430
Budi tiho!

1111
01:12:05,430 --> 01:12:06,428
šuti.

1112
01:12:08,423 --> 01:12:10,419
Da, i tebi.

1113
01:12:10,419 --> 01:12:13,413
Carrissimo.

1114
01:12:15,409 --> 01:12:17,404
šuti!

1115
01:12:21,396 --> 01:12:22,394
Ne! Ne!

1116
01:12:27,383 --> 01:12:28,381
Nero, Nero, ne! Ne!

1117
01:12:29,379 --> 01:12:31,375
Izlazi, kopile, Nero!

1118
01:12:39,358 --> 01:12:41,354
Divan.

1119
01:12:41,354 --> 01:12:43,350
Vau! Vau!

1120
01:12:43,350 --> 01:12:44,348
Enrico, Enrico...

1121
01:12:44,348 --> 01:12:45,346
Dolores...

1122
01:12:45,346 --> 01:12:46,344
ljubav...

1123
01:12:55,325 --> 01:12:57,320
Ne...

1124
01:12:57,320 --> 01:12:58,318
Dolores!

1125
01:12:58,318 --> 01:13:00,314
Enrico! Večera!

1126
01:13:02,310 --> 01:13:04,306
Wanda Skof.

1127
01:13:18,276 --> 01:13:20,272
Ciao.

1128
01:13:24,264 --> 01:13:25,262
Wanda Skof

1129
01:13:25,262 --> 01:13:27,257
molim vas recite Herr Commandantu
o tvom ocu.

1130
01:13:31,249 --> 01:13:33,245
Moj otac nema interesa
u politici.

1131
01:13:43,224 --> 01:13:46,217
On je jednostavan učitelj.

1132
01:13:54,201 --> 01:13:57,194
Uh, nitko od naše obitelji
ima imalo interesa za politiku.

1133
01:14:07,173 --> 01:14:11,165
samo tebe pitam
za dobrobit moje majke

1134
01:14:11,165 --> 01:14:13,161
da pustim oca kući.

1135
01:14:34,116 --> 01:14:37,110
Enrico, ti si
dolazim, da?

1136
01:14:37,110 --> 01:14:39,106
Ne, ne, ne mislim tako.

1137
01:14:39,106 --> 01:14:40,104
Enrico,
morate doći.

1138
01:14:40,104 --> 01:14:41,102
Ne, ne mogu se vidjeti.

1139
01:14:41,102 --> 01:14:42,100
Idi ti, Enrico.

1140
01:14:42,100 --> 01:14:43,098
Ne, ne...

1141
01:14:43,098 --> 01:14:45,093
Mala zabava, ha?

1142
01:14:45,093 --> 01:14:47,089
Samo prijatelji.

1143
01:14:47,089 --> 01:14:48,087
Da, Enrico

1144
01:14:48,087 --> 01:14:50,083
bit će dobro
za vas.

1145
01:14:50,083 --> 01:14:51,081
Da, ne
šteta za tebe.

1146
01:14:51,081 --> 01:14:53,076
Ići.

1147
01:14:53,076 --> 01:14:54,074
Oh, da, da, da.

1148
01:14:56,070 --> 01:15:00,062
Večeras ćeš
zabavi se, znaš?

1149
01:15:01,060 --> 01:15:03,055
obećajem.

1150
01:15:03,055 --> 01:15:04,053
I ja obećavam.

1151
01:15:04,053 --> 01:15:05,051
Hvala vam puno.

1152
01:15:05,051 --> 01:15:07,047
To je vrlo ljubazno od vas oboje.

1153
01:15:07,047 --> 01:15:08,045
Uživat ćete.

1154
01:15:08,045 --> 01:15:09,043
Jeste li dobar plesač?

1155
01:15:09,043 --> 01:15:11,039
Da, jesam.

1156
01:15:11,039 --> 01:15:14,032
Oh, da, draga. Bellissimo.

1157
01:15:14,032 --> 01:15:16,028
Oh, Dolores, bolje ti je
pazi gdje hodaš tamo.

1158
01:15:16,028 --> 01:15:17,026
Da, znam.

1159
01:15:17,026 --> 01:15:20,020
Oh!

1160
01:15:47,961 --> 01:15:48,959
Ti si dobar plesač.

1161
01:15:48,959 --> 01:15:50,955
Oh, ne, ne mislim tako.

1162
01:15:50,955 --> 01:15:52,950
Malo sam zahrđao.

1163
01:15:52,950 --> 01:15:55,944
Moramo vježbati, zar ne?

1164
01:15:55,944 --> 01:15:56,942
Oh, ne...

1165
01:15:56,942 --> 01:15:58,938
Dolores.

1166
01:16:09,915 --> 01:16:12,908
Hej, zdravo, ljepotice.

1167
01:16:12,908 --> 01:16:13,906
Bok ljepotice.

1168
01:16:13,906 --> 01:16:14,904
Kako ste?

1169
01:16:46,837 --> 01:16:47,835
ne brini,
koja zatim prelazi na vas.

1170
01:16:47,835 --> 01:16:49,830
Drži ovo
i vrlo dobro.
Da, da.

1171
01:17:02,803 --> 01:17:03,801
Hajde, hajde, pleši sa mnom!

1172
01:17:03,801 --> 01:17:05,797
Ali ja nisam
djevojčica!

1173
01:17:05,797 --> 01:17:08,791
Jako dobro plešeš.

1174
01:17:08,791 --> 01:17:09,788
Hvala.

1175
01:17:09,788 --> 01:17:11,784
Molim.

1176
01:17:11,784 --> 01:17:14,778
Hvala.

1177
01:17:14,778 --> 01:17:15,776
Molim?

1178
01:17:16,774 --> 01:17:19,767
Da, molim?

1179
01:17:19,767 --> 01:17:20,765
Da.

1180
01:17:23,759 --> 01:17:24,757
molim te...

1181
01:17:24,757 --> 01:17:27,751
Teseschi su
dolazim sad!

1182
01:17:28,748 --> 01:17:31,742
Pazi, Enrico! Brzo, idi!

1183
01:17:33,738 --> 01:17:35,734
U Diesevoj kući

1184
01:17:35,734 --> 01:17:36,732
gibtes Partizanen!

1185
01:17:36,732 --> 01:17:38,727
U Ausgangeu
postati šef

1186
01:17:38,727 --> 01:17:40,723
zaključano i trolano!

1187
01:17:40,723 --> 01:17:41,721
Svi ostanite gdje jeste!

1188
01:17:44,715 --> 01:17:46,711
imam informacije.

1189
01:17:46,711 --> 01:17:49,704
Tražimo zatvorenika.

1190
01:17:49,704 --> 01:17:52,698
Vincenzo.

1191
01:17:59,683 --> 01:18:01,679
Nema toga
vrijeme je za postrojavanje!

1192
01:18:01,679 --> 01:18:02,677
Hop hop!

1193
01:18:02,677 --> 01:18:05,671
Odlazak u seosku kuću.

1194
01:18:05,671 --> 01:18:07,666
Naš dalji cilj je?

1195
01:18:30,618 --> 01:18:32,614
Ne, ne, ne!

1196
01:18:32,614 --> 01:18:34,610
Skrivaš Britance
zatvorenik ovdje?

1197
01:18:34,610 --> 01:18:35,608
Non, non prigioneri! Ne!

1198
01:18:40,597 --> 01:18:41,595
Nema zatvorenika
evo, ne!

1199
01:18:41,595 --> 01:18:42,593
Drži se mene.

1200
01:18:47,582 --> 01:18:49,578
Ne, ne!

1201
01:18:49,578 --> 01:18:51,574
Naći ćemo ga!

1202
01:18:51,574 --> 01:18:52,572
Vincenzo!

1203
01:18:52,572 --> 01:18:54,568
Ružičasto! Ružičasto!

1204
01:19:02,551 --> 01:19:03,549
Tko je unutra?

1205
01:19:03,549 --> 01:19:04,547
Moja soba.

1206
01:19:04,547 --> 01:19:06,542
Ja i Vincenzo.

1207
01:19:12,530 --> 01:19:13,528
Tko je gore?

1208
01:19:13,528 --> 01:19:15,523
Ništa. Ništa.

1209
01:19:15,523 --> 01:19:16,521
Ti je gledaj.

1210
01:19:16,521 --> 01:19:18,517
Da, gospodine.

1211
01:19:20,513 --> 01:19:22,509
Sel una bougiarda.

1212
01:19:54,441 --> 01:19:56,437
Želim tapkati svaki metar

1213
01:19:56,437 --> 01:19:58,433
područje se pretražuje!

1214
01:19:58,433 --> 01:19:59,431
Naprijed!

1215
01:19:59,431 --> 01:20:02,425
da doista Da.

1216
01:20:03,423 --> 01:20:04,420
ovdje
možda?!

1217
01:20:04,420 --> 01:20:07,414
Ići. Potražite područje s desne strane
iz vir.

1218
01:20:07,414 --> 01:20:08,412
Uber ovdje!

1219
01:20:08,412 --> 01:20:12,404
Moramo
pronaći snježnog psa.

1220
01:20:12,404 --> 01:20:13,402
Da, ovdje.

1221
01:20:13,402 --> 01:20:14,399
Ovdje, ovdje.

1222
01:20:14,399 --> 01:20:17,393
Govoriš li nešto?

1223
01:20:17,393 --> 01:20:20,387
br.

1224
01:20:20,387 --> 01:20:23,381
Pa netko
pronašao nešto?

1225
01:20:34,357 --> 01:20:35,355
Blaženi Dio.

1226
01:20:35,355 --> 01:20:37,351
hajde
Moraš doći.

1227
01:20:37,351 --> 01:20:38,349
Vincenzo

1228
01:20:38,349 --> 01:20:39,347
Ne mogu ostati s tobom
dulje.

1229
01:20:39,347 --> 01:20:41,343
Ne mogu staviti tebe ili tvoju obitelj
u još većoj opasnosti.

1230
01:20:41,343 --> 01:20:43,338
Odbor želi
da te čuvam...

1231
01:20:43,338 --> 01:20:44,336
Odbor?
Koje povjerenstvo?

1232
01:20:44,336 --> 01:20:46,332
Partizani.
Otpor.

1233
01:20:46,332 --> 01:20:47,330
Sada počinje.

1234
01:20:47,330 --> 01:20:50,324
Ne, morate reći svom odboru
da se moram vratiti...

1235
01:20:50,324 --> 01:20:51,322
Ne, ne.

1236
01:20:51,322 --> 01:20:52,320
Ti im reci.

1237
01:20:52,320 --> 01:20:55,313
Vas.

1238
01:21:30,240 --> 01:21:31,238
Michael...

1239
01:21:31,238 --> 01:21:33,233
lui e quel tenente engleski
delle truppe

1240
01:21:33,233 --> 01:21:35,229
il teneute speciale da soarco.

1241
01:21:35,229 --> 01:21:38,223
Tenente Enrico Newby.

1242
01:21:38,223 --> 01:21:39,221
Imate zahtjev?

1243
01:21:39,221 --> 01:21:42,214
Da. ja idem
da se ponovno pridruži mojoj vojsci.

1244
01:21:42,214 --> 01:21:43,212
Trebam informacije.

1245
01:21:43,212 --> 01:21:45,208
Mm. Vrijeme još nije.

1246
01:21:45,208 --> 01:21:47,204
Tvoja vojska je daleko.

1247
01:21:47,204 --> 01:21:49,200
Zima je blizu.

1248
01:21:49,200 --> 01:21:52,193
Čekat ćete dok ne bude sigurno.

1249
01:21:52,193 --> 01:21:54,189
Neću riskirati
više života.

1250
01:21:54,189 --> 01:21:56,185
Tenente...

1251
01:21:56,185 --> 01:22:00,177
svi ovdje vidite...

1252
01:22:00,177 --> 01:22:03,170
svi imamo sinove, braću
ili očevi

1253
01:22:03,170 --> 01:22:06,164
koje love Nijemci.

1254
01:22:06,164 --> 01:22:10,156
Svaki muškarac i žena ovdje
vjeruje da jesi

1255
01:22:10,156 --> 01:22:13,149
u tolikoj opasnosti
kao njihovi mladi momci.

1256
01:22:13,149 --> 01:22:15,145
Iz njihovih srca

1257
01:22:15,145 --> 01:22:18,139
žele vam pomoći
na isti način na koji se nadaju

1258
01:22:18,139 --> 01:22:23,128
drugi će se pobrinuti
vlastitih.

1259
01:22:23,128 --> 01:22:24,126
Capito?

1260
01:22:24,126 --> 01:22:27,120
Razumijete li?

1261
01:22:27,120 --> 01:22:29,116
Si.

1262
01:22:29,116 --> 01:22:34,105
Bene. Ali ako te zaklone
u svojim kućama

1263
01:22:34,105 --> 01:22:36,101
preopasno je.

1264
01:22:36,101 --> 01:22:37,099
Da.

1265
01:22:37,099 --> 01:22:38,097
Točno tako
ono što govorim.

1266
01:22:38,097 --> 01:22:40,092
Per favore.

1267
01:22:40,092 --> 01:22:41,090
Dopustit ćeš mi

1268
01:22:41,090 --> 01:22:44,084
govoriti.

1269
01:22:44,084 --> 01:22:47,078
Ako te ne mogu imati
u svojim kućama

1270
01:22:47,078 --> 01:22:52,067
sagradit će kuću
za tebe, hm?

1271
01:23:02,046 --> 01:23:06,038
Signora, ne, ne,
Doživljavam, ha?

1272
01:23:10,029 --> 01:23:13,023
Iskustvo.

1273
01:23:13,023 --> 01:23:15,019
Iskrcavaju se s mora
ili hej zrake?

1274
01:23:15,019 --> 01:23:16,017
Uh, svinja.

1275
01:23:16,017 --> 01:23:18,013
Svinja.

1276
01:23:18,013 --> 01:23:20,008
Nema na čemu, senjor.

1277
01:23:25,996 --> 01:23:27,992
Zato ne dolazim.

1278
01:23:29,987 --> 01:23:32,981
Ako ovdje zapališ vatru,
dim izlazi vani, ha?

1279
01:23:32,981 --> 01:23:33,979
OK, da.

1280
01:23:33,979 --> 01:23:36,973
Ah!

1281
01:23:36,973 --> 01:23:38,968
Evo, vidite.

1282
01:23:38,968 --> 01:23:39,966
Za bijeg.

1283
01:23:39,966 --> 01:23:40,964
da, um,
bijeg u nuždi.

1284
01:23:40,964 --> 01:23:42,960
Pobjeći? Da.

1285
01:23:42,960 --> 01:23:43,958
Ne, ne, ne, ne, ne, bježi.

1286
01:23:43,958 --> 01:23:45,954
Pobjeći.

1287
01:23:45,954 --> 01:23:46,952
Ah!

1288
01:23:46,952 --> 01:23:48,947
Hitna, hajde!

1289
01:23:51,941 --> 01:23:53,937
Hm...

1290
01:23:53,937 --> 01:23:55,933
hvala za sve.

1291
01:23:55,933 --> 01:23:56,931
Molim.

1292
01:23:56,931 --> 01:23:58,926
Ah, hej, bravo!

1293
01:23:58,926 --> 01:24:00,922
Bravo.

1294
01:24:00,922 --> 01:24:02,918
Ispravan talijanski, dobro.

1295
01:24:06,910 --> 01:24:09,903
Ne lutajte
predaleko, Enrico.

1296
01:24:09,903 --> 01:24:10,901
Ako se pokažeš

1297
01:24:10,901 --> 01:24:12,897
svi u
selo će znati, mm?

1298
01:24:12,897 --> 01:24:15,891
Zapamtite, ovo je
chippy, chippy Italia.

1299
01:24:19,882 --> 01:24:21,878
Speriamo.

1300
01:24:21,878 --> 01:24:23,874
Hvala.

1301
01:24:23,874 --> 01:24:24,872
Speriamo.

1302
01:24:24,872 --> 01:24:26,867
Hvala.

1303
01:24:26,867 --> 01:24:28,863
pa...

1304
01:24:28,863 --> 01:24:33,853
Hm... Vincenzo,
hvala ti na svemu.

1305
01:24:33,853 --> 01:24:34,851
Ah!

1306
01:24:37,844 --> 01:24:39,840
Hvala.

1307
01:24:39,840 --> 01:24:40,838
Budite oprezni.

1308
01:24:44,830 --> 01:24:46,825
Bok.

1309
01:25:19,756 --> 01:25:21,752
Nakon ovoga, hoću
ne osjećam se ponovno čistim

1310
01:25:21,752 --> 01:25:22,750
do svake prljave
jedan od onih...

1311
01:25:22,750 --> 01:25:24,746
Papa, molim te...
Shh, ne ovdje.

1312
01:25:24,746 --> 01:25:27,739
Otvori kapiju.

1313
01:25:27,739 --> 01:25:28,737
Maurizio tudpreto...

1314
01:25:28,737 --> 01:25:29,735
tata!

1315
01:25:29,735 --> 01:25:30,733
Vidiš ove dečke?

1316
01:25:30,733 --> 01:25:32,729
Imaju zanimljivu priču

1317
01:25:32,729 --> 01:25:34,724
o Englezu koji
živi u planinama.

1318
01:25:34,724 --> 01:25:36,720
o cemu pricas

1319
01:25:36,720 --> 01:25:37,718
Samo naprijed. Pretvarajte se koliko god želite.

1320
01:25:37,718 --> 01:25:39,714
Više nije važno.

1321
01:25:39,714 --> 01:25:41,710
Uskoro ćemo napuniti

1322
01:25:41,710 --> 01:25:42,708
ćelija vašeg oca.

1323
01:26:38,590 --> 01:26:41,584
Penso diavere I
tedeschi alle calcagne!

1324
01:26:41,584 --> 01:26:43,579
Stiamo calmi!

1325
01:27:36,468 --> 01:27:37,466
Enrico.

1326
01:27:37,466 --> 01:27:39,462
Wanda?

1327
01:27:41,457 --> 01:27:42,455
Pogledaj se.

1328
01:27:42,455 --> 01:27:43,453
Što...?

1329
01:27:43,453 --> 01:27:45,449
Što je to?

1330
01:27:45,449 --> 01:27:46,447
Oni znaju.

1331
01:27:57,424 --> 01:27:59,420
Bili ste prokazani.

1332
01:27:59,420 --> 01:28:01,415
Nije važno kako
ili zašto ili od strane koga.
Moraš ići.

1333
01:28:06,405 --> 01:28:07,403
Što je s tobom
i tvoja obitelj?

1334
01:28:07,403 --> 01:28:08,401
Preživjet ćemo.

1335
01:28:08,401 --> 01:28:09,399
Dođi brzo.

1336
01:28:09,399 --> 01:28:11,394
pokazat ću ti
put preko
planina. Dođi!

1337
01:28:16,384 --> 01:28:17,382
Takav! Takav! Takav!

1338
01:28:17,382 --> 01:28:19,378
Viemi presto.

1339
01:28:19,378 --> 01:28:21,373
Wohin Sie?!

1340
01:28:26,363 --> 01:28:27,361
prijesto.

1341
01:28:27,361 --> 01:28:30,354
Ne, ovuda.

1342
01:28:30,354 --> 01:28:32,350
Brzo, hajde!

1343
01:29:06,279 --> 01:29:09,272
Ne mogu im dopustiti
naći te ovdje.

1344
01:29:09,272 --> 01:29:10,270
Bit ću dobro.

1345
01:29:10,270 --> 01:29:11,268
Ne, ne, neću
riskirati, ne mogu.

1346
01:29:11,268 --> 01:29:12,266
Enrico, moraš ići brzo.

1347
01:29:12,266 --> 01:29:14,262
Sve ste završili
dovoljno za mene.

1348
01:29:14,262 --> 01:29:17,256
Više nego dovoljno,
i... trebaš
ostati ovdje.

1349
01:29:17,256 --> 01:29:19,251
obećavaš mi...
Wanda?

1350
01:29:19,251 --> 01:29:20,249
Obećavaš mi.

1351
01:29:20,249 --> 01:29:22,245
o cemu razmisljas

1352
01:29:22,245 --> 01:29:25,239
Sada sam ja na redu.

1353
01:29:32,224 --> 01:29:33,222
što si ti
će učiniti?

1354
01:29:33,222 --> 01:29:34,220
Tako je najbolje.

1355
01:29:34,220 --> 01:29:37,214
Ne...

1356
01:29:47,193 --> 01:29:50,186
Ćao, momci.

1357
01:29:51,184 --> 01:29:53,180
Divan mali rat

1358
01:29:53,180 --> 01:29:56,174
imamo,
zar ne misliš

1359
01:29:56,174 --> 01:29:58,169
Guck mai nach was
er im quicksadr hat.

1360
01:29:58,169 --> 01:30:00,165
Baci torbu!

1361
01:30:00,165 --> 01:30:02,161
Gut gemacht, Harry,
crijevo gemacht.

1362
01:30:02,161 --> 01:30:05,155
Dem wird es jeht
gorak schlecht gehen.

1363
01:30:05,155 --> 01:30:07,150
Komm runter da!

1364
01:30:07,150 --> 01:30:11,142
Los vorwarts, bewegung,
trkač den Berg.

1365
01:30:11,142 --> 01:30:13,138
Los!

1366
01:31:44,944 --> 01:31:46,940
...é rimastra sola?

1367
01:31:46,940 --> 01:31:49,934
ŽENA 2:
Bella guerra.

1368
01:31:52,928 --> 01:31:53,925
Poverina pera.

1369
01:31:53,925 --> 01:31:56,919
Eh da.

1370
01:31:56,919 --> 01:32:00,911
Nicht auf der stele tretaaen weitergehen.

1371
01:32:06,898 --> 01:32:08,894
Oprostite.

1372
01:32:09,892 --> 01:32:11,888
oprezno.

1373
01:32:21,867 --> 01:32:22,865
Bravo!

1374
01:32:27,854 --> 01:32:29,850
U travnju 1944

1375
01:32:29,850 --> 01:32:31,846
ostatak
savezničkih invazijskih snaga

1376
01:32:31,846 --> 01:32:34,839
konačno uhvaćen
s Odsjekom za specijalne brodice.

1377
01:32:34,839 --> 01:32:37,833
Naša kratka mala operacija
bila neka vrsta

1378
01:32:37,833 --> 01:32:39,829
dizanja zastora epu
bitka koja je postala poznata

1379
01:32:39,829 --> 01:32:43,820
kao Primavera della Patria--
preporod zemlje.

1380
01:32:47,812 --> 01:32:48,810
Dobar dan.

1381
01:32:48,810 --> 01:32:50,806
Bok.

1382
01:32:52,801 --> 01:32:56,793
Finita! Finita!

1383
01:33:03,778 --> 01:33:05,774
Ćao, bella.

1384
01:33:05,774 --> 01:33:06,772
Ciao, stai bene.

1385
01:33:06,772 --> 01:33:07,770
Ci vediamo domani. Si.

1386
01:33:17,749 --> 01:33:19,745
Bio sam u zadnjem čamcu

1387
01:33:19,745 --> 01:33:21,740
zatvorenika koji se vraćaju
iz logora 79.

1388
01:33:21,740 --> 01:33:24,734
Bili smo obaviješteni
u centru za repatrijaciju

1389
01:33:24,734 --> 01:33:26,730
u Tilburgu
i dobio dva mjeseca dopusta.

1390
01:33:26,730 --> 01:33:28,726
Nakon dosade
zarobljeničkog logora

1391
01:33:28,726 --> 01:33:30,722
činilo se da je putovanje prava stvar.

1392
01:33:30,722 --> 01:33:35,711
I imao sam prilično jasnu ideju
kamo sam htio ići.

1393
01:33:37,707 --> 01:33:40,701
Oh, Americani, te paiace
come te sto a pulir le scarpe?

1394
01:33:40,701 --> 01:33:42,696
Tanta lucidatina...

1395
01:33:58,663 --> 01:34:00,658
Wanda.

1396
01:34:26,604 --> 01:34:28,600
Enrico.

1397
01:34:31,593 --> 01:34:32,591
Enrico.

1398
01:34:39,576 --> 01:34:41,572
Amore mio.

1399
01:34:41,572 --> 01:34:43,568
Mio Inglese.

1400
01:34:50,553 --> 01:34:52,549
Oh...

1401
01:34:53,547 --> 01:34:56,541
Enrico...

1402
01:34:56,541 --> 01:34:58,537
nitko nije vjerovao
ti bi se vratio.

1403
01:34:58,537 --> 01:35:00,532
Pa, jesam,
vidiš?

1404
01:35:00,532 --> 01:35:02,528
Da, vidim.
jesam.

1405
01:35:02,528 --> 01:35:04,524
Da, vidim.

1406
01:35:16,499 --> 01:35:18,494
Enrico...

1407
01:35:18,494 --> 01:35:20,490
gospođice Skof...

1408
01:35:20,490 --> 01:35:23,484
želite li prošetati
na piazzi sa mnom?

1409
01:35:23,484 --> 01:35:27,476
Da, želio bih,
jako puno.

1410
01:35:31,467 --> 01:35:33,463
uh...

1411
01:36:20,364 --> 01:36:22,360
Čestitam, Newby.

1412
01:36:22,360 --> 01:36:23,358
Sretno, Newby.

1413
01:36:23,358 --> 01:36:25,354
I sretan život
vama.

1414
01:36:25,354 --> 01:36:29,345
Seguita a scoppare.

1415
01:37:30,217 --> 01:37:34,208
[Titlove sponzorirao CBS

1416
01:37:34,208 --> 01:37:38,200
i HALLMARK KARTICE

1417
01:37:38,200 --> 01:37:42,192
Naslovio autor
Centar titlova
Obrazovna zaklada WGBH]